Hesekiel 27, 14

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 27, Vers: 14

Hesekiel 27, 13
Hesekiel 27, 15

Luther 1984 Hesekiel 27, 14:Die Leute von Togarma haben dir Rosse und Reitpferde und Maulesel auf deine Märkte gebracht.
Menge 1926 Hesekiel 27, 14:Die vom Hause-1- Thogarma-2- bezahlten deine Waren mit Rossen, Reitpferden und Mauleseln. -1) o: Stamm. 2) ein Gebiet in Armenien.
Revidierte Elberfelder 1985 Hesekiel 27, 14:Aus dem Haus Togarma-1a-: (Für) (Zug)pferde, Reitpferde und Maulesel gaben sie deine Waren. -1) ws. Armenien. a) Hesekiel 38, 6; 1. Mose 10, 3.
Schlachter 1952 Hesekiel 27, 14:Die von dem Hause Togarma haben Rosse, Reiter und Maultiere auf deine Märkte gebracht.
Zürcher 1931 Hesekiel 27, 14:Die vom Stamme Thogarma lieferten dir Zug- und Reitpferde und Maultiere als Tauschware.
Buber-Rosenzweig 1929 Hesekiel 27, 14:vom Haus Togarma gaben sie Waffenpferde, Rosse, Maultiere um deinen Überschuß hin,
Tur-Sinai 1954 Hesekiel 27, 14:Von Bet-Togarma brachten sie Pferde, Stuten und Maultiere dir zur Überlassung.
Luther 1545 Hesekiel 27, 14:Die von Thogarma haben dir Pferde und Wagen und Maulesel auf deine Märkte gebracht.
NeÜ 2016 Hesekiel 27, 14:Die von Bet-Torgama f)"Bet-Torgama" war wahrscheinlich die Hauptstadt des anatolischen Königreiches Kammanu, das aus hetitischen und assyrischen Quellen bekannt ist. f) brachten Zug- und Reitpferde und Maulesel auf deine Märkte.
Jantzen/Jettel 2016 Hesekiel 27, 14:Die vom Haus a)Togarma zahlten Pferde und Reitpferde und Maulesel für deine Waren.
a) Togarma Hesekiel 38, 6; 1. Mose 10, 3