Hesekiel 27, 13

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 27, Vers: 13

Hesekiel 27, 12
Hesekiel 27, 14

Luther 1984 Hesekiel 27, 13:Jawan, -a-Tubal und Meschech haben mit dir gehandelt und Sklaven und Geräte aus Kupfer als Ware gebracht. -a) Hesekiel 38, 2.
Menge 1926 Hesekiel 27, 13:Die Jonier-1-, Tibarener-2- und Moscher-2- machten Handelsgeschäfte mit dir: Sklaven und eherne Geräte gaben sie dir als Zahlung beim Tauschhandel. -1) Griechen im westlichen Kleinasien. 2) Völkerschaften im nordöstlichen Kleinasien.
Revidierte Elberfelder 1985 Hesekiel 27, 13:Jawan-1a-, Tubal und Meschech-2b- waren Händler für dich; (für) Menschenseelen-3- und bronzene Geräte gaben sie deine Tauschware-c-. -1) d.i. Griechenland. 2) Tubal und Meschech waren ursprünglich Völkerstämme zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer. 3) gemeint sind Sklaven. a) 1. Mose 10, 2; Jesaja 66, 19. b) Hesekiel 32, 26; 38, 2.3. c) Joel 4, 6; Offenbarung 18, 12.13.
Schlachter 1952 Hesekiel 27, 13:Javan, Tubal und Mesech sind deine Kaufleute gewesen; mit Menschenseelen und ehernen Geräten haben sie mit dir Tauschhandel getrieben.
Zürcher 1931 Hesekiel 27, 13:Jawan, Thubal und Mesech handelten mit dir: Menschenseelen-1- und kupferne Geräte lieferten sie dir zum Austausch. -1) d.h. Sklaven.
Buber-Rosenzweig 1929 Hesekiel 27, 13:Jawan, Tubal und Maschech, die waren deine Händler, für Menschenseelen und Erzgerät gaben deine Tauschware sie,
Tur-Sinai 1954 Hesekiel 27, 13:Jawan, Tubal und Meschech, sie waren deine Käufer, Menschen und ehernes Gerät gaben sie dir zur Erstattung.
Luther 1545 Hesekiel 27, 13:Javan, Thubal und Mesech haben mit dir gehandelt und haben dir leibeigene Leute und Erz auf deine Märkte gebracht.
NeÜ 2016 Hesekiel 27, 13:Händler aus Griechenland, Tubal und Meschech f)Königreiche im nördlichen Kleinasien zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer. f) tauschten Sklaven und Kupferwaren in dir.
Jantzen/Jettel 2016 Hesekiel 27, 13:Jawan, Tubal und Mesech waren deine Kaufleute: Mit Menschenseelen und kupfernen Geräten trieben sie Tauschhandel mit dir. a)
a) Jawan 1. Mose 10, 2; Tubal Hesekiel 38, 3; 39, 1