| Luther 1984: | Jawan, -a-Tubal und Meschech haben mit dir gehandelt und Sklaven und Geräte aus Kupfer als Ware gebracht. -a) Hesekiel 38, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Jonier-1-, Tibarener-2- und Moscher-2- machten Handelsgeschäfte mit dir: Sklaven und eherne Geräte gaben sie dir als Zahlung beim Tauschhandel. -1) Griechen im westlichen Kleinasien. 2) Völkerschaften im nordöstlichen Kleinasien. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Jawan-1a-, Tubal und Meschech-2b- waren Händler für dich; (für) Menschenseelen-3- und bronzene Geräte gaben sie deine Tauschware-c-. -1) d.i. Griechenland. 2) Tubal und Meschech waren ursprünglich Völkerstämme zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer. 3) gemeint sind Sklaven. a) 1. Mose 10, 2; Jesaja 66, 19. b) Hesekiel 32, 26; 38, 2.3. c) Joel 4, 6; Offenbarung 18, 12.13. |
| Schlachter 1952: | Javan, Tubal und Mesech sind deine Kaufleute gewesen; mit Menschenseelen und ehernen Geräten haben sie mit dir Tauschhandel getrieben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jawan, Tubal und Mesech sind deine Kunden gewesen; mit Menschenseelen und ehernen Geräten haben sie Tauschhandel mit dir getrieben. |
| Zürcher 1931: | Jawan, Thubal und Mesech handelten mit dir: Menschenseelen-1- und kupferne Geräte lieferten sie dir zum Austausch. -1) d.h. Sklaven. |
| Luther 1912: | Javan, a) Thubal und Mesech haben mit dir gehandelt und haben dir leibeigene Leute und Geräte von Erz auf deine Märkte gebracht. - a) Hesek. 38, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jawan, Tubal und Maschech, die waren deine Händler, für Menschenseelen und Erzgerät gaben deine Tauschware sie, |
| Tur-Sinai 1954: | Jawan, Tubal und Meschech, sie waren deine Käufer, Menschen und ehernes Gerät gaben sie dir zur Erstattung. |
| Luther 1545 (Original): | Du hast deinen Handel auff dem Meer gehabt, vnd allerley wahr, silber, eisen, zihn vnd bley, auff deine Merckt bracht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Javan, Thubal und Mesech haben mit dir gehandelt und haben dir leibeigene Leute und Erz auf deine Märkte gebracht. |
| NeÜ 2024: | Händler aus Griechenland, Tubal und Meschech (Königreiche im nördlichen Kleinasien zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer.) tauschten Sklaven und Kupferwaren in dir. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jawan(a), Tubal und Meschech(b) waren deine Kunden(c): Für Menschenseelen und eherne Geräte lieferte man [ihnen] deine Tauschware. -Fussnote(n): (a) d. h.: Griechenland; urspr.: die Jonier (b) D. s. Volksstämme am Schwarzen und Kaspischen Meer. (c) o.: Handelspartner; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): 1. Mose 10, 2; Jesaja 66, 19; Hesekiel 32, 26; Hesekiel 38, 3; Offenbarung 18, 12.13 |
| English Standard Version 2001: | Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged human beings and vessels of bronze for your merchandise. |
| King James Version 1611: | Javan, Tubal, and Meshech, they [were] thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market. |
| Westminster Leningrad Codex: | יָוָן תֻּבַל וָמֶשֶׁךְ הֵמָּה רֹֽכְלָיִךְ בְּנֶפֶשׁ אָדָם וּכְלֵי נְחֹשֶׁת נָתְנוּ מַעֲרָבֵֽךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 13: Jawan, Tubal und Mesech. Jawan war Ionia, eine große Region in Griechenland. Die anderen beiden Orte lagen in Kleinasien. Möglicherweise handelt es sich um Tibarenoi und Moschoi, die von Herodot erwähnt werden, oder um Sklavenhandelsstädte, die von den Assyrern Tabal und Muschku genannt wurden. |