Jesaja 66, 19

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 66, Vers: 19

Jesaja 66, 18
Jesaja 66, 20

Luther 1984 Jesaja 66, 19:Und ich will ein Zeichen unter ihnen aufrichten und einige von ihnen, die errettet sind, zu den Völkern senden, nach Tarsis, nach Put und Lud, nach Meschech und Rosch, nach Tubal und Jawan und zu den fernen Inseln, wo man nichts von mir gehört hat und die meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und -a-sie sollen meine Herrlichkeit unter den Völkern verkündigen. -a) Matthäus 28, 19.
Menge 1926 Jesaja 66, 19:Ich werde dann ein warnendes Beispiel an ihnen vollziehen und einige von ihnen Entronnene zu den Völkern senden: nach Tharsis-a-, Put und Lud-b-, die den Bogen spannen, nach Thubal-c- und Jonien, nach den fernen Meeresländern, die von mir noch keine Kunde vernommen und von meiner Herrlichkeit noch nichts gesehen haben, damit sie meine Herrlichkeit unter den Völkern verkünden. -a) Jesaja 23, 1. b) Hesekiel 27, 10. c) 1. Mose 10, 2.
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 66, 19:Ich richte unter ihnen ein Zeichen auf und sende Entkommene von ihnen zu den Nationen-a-, nach Tarsis, Put-1- und Lud, -2-(zu denen), die den Bogen spannen, nach Tubal-2- und Jawan-3b-, zu den fernen Inseln, die die Kunde von mir nicht gehört und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben. Und sie verkünden meine Herrlichkeit unter den Nationen-c-. -1) so mit LXX und Jeremia 46, 9; MasT: Pul. 2-2) mit gering- fügiger Änd. lesen and. in Anlehnung an LXX zwei Landesnamen: Meschech und Rosch. 3) d.i. Griechenland. a) Matthäus 28, 19. b) 1. Mose 10, 2.4.6.13; Hesekiel 27, 10.12.13. c) Maleachi 1, 11.
Schlachter 1952 Jesaja 66, 19:Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heiden nach Tarsis, Phul und Lud, zu den Bogenschützen gen Tubal und Javan, nach den fernen Inseln, die noch keine Kunde von mir erhalten und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; sie sollen meine Herrlichkeit unter den Heiden verkündigen.
Zürcher 1931 Jesaja 66, 19:Ich werde ein Zeichen an ihnen tun und aus ihnen Entronnene an die Völker senden, an Tharsis, Put und Lud, an Mesech und Ros, an Thubal und Jawan, die fernen Gestade, die keine Kunde von mir gehört und meine Herrlichkeit niemals gesehen, und sie werden meine Herrlichkeit unter den Völkern verkünden.
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 66, 19:ich setze durch sie ein Zeichen: Entronnene von ihnen sende ich an die Stämme, Tarschisch, Put und Lud die Bogenspanner, Tubal und Jawan, die fernen Ozeanküsten, die nicht hörten mein Erhorchenlassen, nicht sahn meinen Ehrenschein, - sie sollen unter den Stämmen meine Ehre melden.
Tur-Sinai 1954 Jesaja 66, 19:Und ich setze an ihnen ein Wunderzeichen, doch laß ich von ihnen Entronnene ziehen zu den Völkern, nach Tarschisch, Pul und Lud, den Bogenführern, Tubal und Jawan, den fernen Seelanden, die meine Kunde nicht vernommen und nicht gesehen meine Herrlichkeit, daß sie bei den Völkern meine Herrlichkeit künden.
Luther 1545 Jesaja 66, 19:Und ich will ein Zeichen unter sie geben und ihrer etliche, die errettet sind, senden zu den Heiden am Meer, gen Phul und Lud, zu den Bogenschützen, gen Thubal und Javan und in die Ferne zu den Inseln, da man nichts von mir gehört hat, und die meine Herrlichkeit nicht gesehen haben, und sollen meine Herrlichkeit unter den Heiden verkündigen.
NeÜ 2016 Jesaja 66, 19:Das wird für sie ein warnendes Zeichen sein. Von den Überlebenden werde ich Boten zu den Völkern schicken, die noch nichts von mir gehört und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben: nach Spanien, Libyen und Lydien, nach Meschesch, Tubal und Jawan f)Völker Kleinasiens, "Jawan" ist Ionien, das von den Griechen besiedelte Kleinasien. f). Sie sollen dort meine Herrlichkeit bekannt machen.
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 66, 19:Und ich werde ein Wunderzeichen an ihnen tun und von ihnen Entronnene zu den Völkern* senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den fernen Inseln ‹und Küstenländern›, die von mir nicht gehört und meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Völkern* verkündigen. a)
a) Zeichen Jesaja 7, 14; 19, 20; Lukas 2, 12; entsenden Matthäus 28, 19; Markus 16, 15; verkündig . Jesaja 49, 6; Zephanja 2, 11; Maleachi 1, 11; Römer 10, 18