| Luther 1984: | Ich kenne ihre Werke und ihre Gedanken und komme, um alle Völker und Zungen zu versammeln, daß sie kommen und meine Herrlichkeit sehen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Denn ich kenne ihr ganzes Tun und ihre Gedanken und werde kommen, um alle Völker und Sprachen zu versammeln; und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich aber, ich kenne ihre Taten und ihre Gedanken-a-, und ich bin gekommen-1-, alle Nationen und Sprachen zu versammeln. Und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen-b-. -1) so mit LXX und der alten latÜs.; MasT: und ich - ihre Taten und ihre Gedanken - sie kommt. a) Psalm 94, 11; Jeremia 16, 17. b) Jesaja 40, 5. |
| Schlachter 1952: | Wenn aber ihre Werke und Pläne zustande gekommen sind und ich alle Nationen und Zungen zusammenbringen werde, so sollen sie kommen und meine Herrlichkeit sehen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich aber ihre Werke und Pläne. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zusammenzubringen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen. |
| Zürcher 1931: | Ich kenne ihre Werke und ihre Gedanken, und ich komme, zu versammeln die Völker aller Zungen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen. |
| Luther 1912: | Und ich kenne ihre Werke und Gedanken. Es kommt die Zeit, daß ich sammle alle Heiden und Zungen, daß sie kommen und sehen meine Herrlichkeit. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und ich - ihre Taten und ihre Pläne, zurechtgekommen ists, alle Stämme und Zungen zuhaufzuholen, daß sie kommen, sehn meinen Ehrenschein, |
| Tur-Sinai 1954: | Doch ich / ihr Tun und Trachten . . . So kommts, zu sammeln alle Völker und Zungen; sie werden schauen meine Herrlichkeit. |
| Luther 1545 (Original): | Denn ich wil komen vnd samlen jre werck vnd gedancken, sampt allen Heiden vnd Zungen, Das sie komen vnd sehen meine Herrligkeit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn ich will kommen und sammeln ihre Werke und Gedanken samt allen Heiden und Zungen, daß sie kommen und sehen meine Herrlichkeit. |
| NeÜ 2024: | Denn ich kenne ihr ganzes Tun und ihre Gedanken, und ich komme, um die Völker aller Sprachen zusammenzurufen. Sie werden auch kommen und meine Herrlichkeit sehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber ich, - o ihr Tun und ihre Gedanken(a)! - es kommt [soweit], dass ich alle Völker und Sprachen versammle, dass sie kommen und meine Herrlichkeit sehen. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: Pläne; Vorhaben -Parallelstelle(n): Werke Jesaja 59, 7; Psalm 94, 11; Jeremia 16, 17; versamm. Zephanja 3, 8; Joel 4, 9-12; Herrlichkeit Jesaja 11, 10; Jesaja 40, 5; Jesaja 60, 2-7 |
| English Standard Version 2001: | For I know their works and their thoughts, and the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory, |
| King James Version 1611: | For I [know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאָנֹכִי מַעֲשֵׂיהֶם וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם בָּאָה לְקַבֵּץ אֶת כָּל הַגּוֹיִם וְהַלְּשֹׁנוֹת וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת כְּבוֹדִֽי |