| Luther 1984: | -a-Die Söhne Jafets sind diese: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.-b- -a) V. 2-31: Hesekiel 27, 13-22. b) Hesekiel 38, 2; 39, 1.6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Söhne Japheths-1- waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras. -1) = die Japhethiten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Söhne Jafets: Gomer und Magog-a- und Madai und Jawan und Tubal und Meschech und Tiras-b-. -a) Hesekiel 38, 2. b) Jesaja 66, 19; Hesekiel 27, 13. |
| Schlachter 1952: | Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Mesech und Tiras. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Japhets sind: Gomer, Magog, Madai-1-, Jawan-2-, Thubal, Mesech und Thiras. -1) d.i. Meder. 2) d.i. Jonier, Griechen. |
| Luther 1912: | Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Jafets sind Gomer und Magog, Madai, Jawan und Tubal, Maschech und Tiras. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Söhne Jefets: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder Japheth sind diese, Gomer, Magog, Madai, Jauan, Thubal, Mesech, vnd Thiras. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras. |
| NeÜ 2024: | Die Jafetiten: Die Söhne Jafets waren Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Söhne Jafets: Gomer(a) und Magoog(b) und Madai(c) und Jawan(d) und Tubal(e) und Meschech(f) und Tiras(g). -Fussnote(n): (a) D. i. der Stammvater der Kimmerier. (b) D. i. vmtl. der Stammvater der Skythen u. Mongolen. (c) Stammvater der Meder (d) Stammvater der Jonier (steht a. für die Griechen allg.) (e) vmtl.: Tibarener (Anatolien) (f) vmtl.: Moscher (im Gebiet des Kaukasus) (g) vmtl.: Thraker -Parallelstelle(n): 1. Chronik 1, 5-7; Tubal Jesaja 66, 19; Hesekiel 27, 13; Hesekiel 38, 2; Hesekiel 39, 1 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. |
| King James Version 1611: | The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָֽס |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: S. Karte »Die Nationen aus 1. Mose 10« mit Ortsangaben für die Ansiedlung der Nachkommen Noahs. |