| Luther 1984: | dazu Gomer und sein ganzes Heer, die vom Hause -a-Togarma, die im Norden wohnen, mit ihrem ganzen Heer; ja, du führst viele Völker mit dir. -a) Hesekiel 27, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Kimmerier-1- mit all ihren Scharen, das Haus Thogarma-a- aus dem äußersten Norden mit all seinen Scharen: ja viele Völker sind mit dir. -1) ein Volk am Schwarzen Meer. a) vgl. Hesekiel 27, 14. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gomer-a- und alle seine Scharen, das Haus Togarma-b- im äußersten Norden und alle seine Scharen, viele Völker mit dir-c-. -a) 1. Mose 10, 2; Offenbarung 20, 8. b) Hesekiel 27, 14. c) Hesekiel 32, 30. |
| Schlachter 1952: | Gomer samt allen seinen Truppen, das Land Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gomer samt allen seinen Truppen, das Haus Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir. |
| Zürcher 1931: | Gomer und all seine Heerscharen, die vom Hause Thogarma aus dem äussersten Norden und all ihre Heerscharen, viele Völker mit dir. |
| Luther 1912: | dazu Gomer und all sein Heer samt dem Hause Thogarma, so gegen Mitternacht liegt, mit allem seinem Heer; ja, du führst ein großes Volk mit dir. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gomer und all seine Schwadronen, das Haus Togarma vom Lendenbug des Nordens und all seine Schwadronen, viele Völker mit dir. |
| Tur-Sinai 1954: | Gomer und all seine Heeresflügel, Bet-Togarma aus des Nordens Fernen und all seine Heeresflügel, viele Völker mit dir. |
| Luther 1545 (Original): | Du fürest mit dir Persen, Moren vnd Lybier, die alle schilt vnd helmen füren. -[Persen] Persen stossen an Reicharabia, darumb wird der Türck auch der etliche haben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | dazu Gomer und all sein Heer samt dem Hause Thogarma, so gegen Mitternacht liegt, mit all seinem Heer; ja, du führest ein groß Volk mit dir. |
| NeÜ 2024: | ebenso Gomer ("Gomer" ist ein Volk, das am Nordufer des Schwarzen Meeres lebte und den Assyrern im 8. Jh. v.Chr. große Probleme bereitet hatte. Später drangen sie durch den Kaukasus nach Kleinasien vor und eroberten 644 v.Chr. auch Sardes.) und seine Schwadronen und Bet-Torgama ("Bet-Torgama" war wahrscheinlich die Hauptstadt des anatolischen Königreiches Kammanu, das aus hetitischen und assyrischen Quellen bekannt ist.) im äußersten Norden mit seinen Scharen. Viele Völker kommen mit dir. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gomer und alle seine Kriegerscharen, das Haus Togarma, der äußere Norden(a) und alle seine Kriegerscharen, viele Volksscharen mit dir. -Fussnote(n): (a) o.: der nördliche Rücken (wie Psalm 48, 3); o.: die nördliche Flanke -Parallelstelle(n): 1. Mose 10, 2; Hesekiel 27, 14; Nord. Jesaja 14, 13 |
| English Standard Version 2001: | Gomer and all his hordes; Beth-togarmah from the uttermost parts of the north with all his hordes many peoples are with you. |
| King James Version 1611: | Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: [and] many people with thee. |
| Westminster Leningrad Codex: | גֹּמֶר וְכָל אֲגַפֶּיהָ בֵּית תּֽוֹגַרְמָה יַרְכְּתֵי צָפוֹן וְאֶת כָּל אֲגַפָּיו עַמִּים רַבִּים אִתָּֽךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 38, 6: Gomer. Das Gebiet des heutigen Armeniens, das auch als Kappadozien bekannt war. Dort lebte ein Volk, dass in assyrischen Inschriften Gomer genannt wird. Togarma. Die heutige Osttürkei (s. Anm. zu 27, 14). |