Hesekiel 38, 6

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 38, Vers: 6

Hesekiel 38, 5
Hesekiel 38, 7

Luther 1984 Hesekiel 38, 6:dazu Gomer und sein ganzes Heer, die vom Hause -a-Togarma, die im Norden wohnen, mit ihrem ganzen Heer; ja, du führst viele Völker mit dir. -a) Hesekiel 27, 14.
Menge 1926 Hesekiel 38, 6:Kimmerier-1- mit all ihren Scharen, das Haus Thogarma-a- aus dem äußersten Norden mit all seinen Scharen: ja viele Völker sind mit dir. -1) ein Volk am Schwarzen Meer. a) vgl. Hesekiel 27, 14.
Revidierte Elberfelder 1985 Hesekiel 38, 6:Gomer-a- und alle seine Scharen, das Haus Togarma-b- im äußersten Norden und alle seine Scharen, viele Völker mit dir-c-. -a) 1. Mose 10, 2; Offenbarung 20, 8. b) Hesekiel 27, 14. c) Hesekiel 32, 30.
Schlachter 1952 Hesekiel 38, 6:Gomer samt allen seinen Truppen, das Land Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir!
Zürcher 1931 Hesekiel 38, 6:Gomer und all seine Heerscharen, die vom Hause Thogarma aus dem äussersten Norden und all ihre Heerscharen, viele Völker mit dir.
Buber-Rosenzweig 1929 Hesekiel 38, 6:Gomer und all seine Schwadronen, das Haus Togarma vom Lendenbug des Nordens und all seine Schwadronen, viele Völker mit dir.
Tur-Sinai 1954 Hesekiel 38, 6:Gomer und all seine Heeresflügel, Bet-Togarma aus des Nordens Fernen und all seine Heeresflügel, viele Völker mit dir.
Luther 1545 Hesekiel 38, 6:dazu Gomer und all sein Heer samt dem Hause Thogarma, so gegen Mitternacht liegt, mit all seinem Heer; ja, du führest ein groß Volk mit dir.
NeÜ 2016 Hesekiel 38, 6:ebenso Gomer f)"Gomer" ist ein Volk, das am Nordufer des Schwarzen Meeres lebte und den Assyrern im 8. Jh. v. Chronik große Probleme bereitet hatte. Später drangen sie durch den Kaukasus nach Kleinasien vor und eroberten 644 v. Chronik auch Sardes. f) und seine Schwadronen und Bet-Torgama f)"Bet-Torgama" war wahrscheinlich die Hauptstadt des anatolischen Königreiches Kammanu, das aus hetitischen und assyrischen Quellen bekannt ist. f) im äußersten Norden mit seinen Scharen. Viele Völker kommen mit dir.
Jantzen/Jettel 2016 Hesekiel 38, 6:Gomer und alle seine Scharen, das Haus Togarma im äußersten Norden und alle seine Scharen; viele Völker mit dir. a)
a) Gomer 1. Mose 10, 2; Togarma Hesekiel 27, 14