| Luther 1984: | Du führst mit dir Perser, Kuschiter und Libyer, die alle Schild und Helm tragen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Perser, Äthiopier und Libyer befinden sich unter ihnen, allesamt mit Schild und Helm; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | (Söldner aus) Paras, Kusch und Put-a- mit ihnen, sie alle (mit) Langschild und Helm, -a) Hesekiel 27, 10. |
| Schlachter 1952: | Perser, Äthiopier und Lybier mit ihnen, alle mit Schild und Helm, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Perser, Kuschiten und Put mit ihnen, alle mit Kleinschild und Helm, |
| Zürcher 1931: | Mannschaften aus Paras, Äthiopien und Put mit ihnen, alle mit Schild und mit Helm, |
| Luther 1912: | Du führst mit dir Perser, Mohren und Libyer, die alle Schild und Helm führen, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | mit ihnen Perser, Kusch und Put, sie alle mit Schild und Helm, |
| Tur-Sinai 1954: | Paras, Kusch und Put mit ihnen, alle mit Schild und Helm, |
| Luther 1545 (Original): | Sihe, Ich wil dich herumb lencken, vnd wil dir einen Zaum ins Maul legen, vnd wil dich er aus füren, mit alle deinem Heer, Ros vnd Man, die alle wol gekleidet sind, vnd ist jr ein grosser Hauffe die alle tartschen vnd schilt, vnd schwert füren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du führest mit dir Perser, Mohren und Libyer, die alle Schild und Helme führen, |
| NeÜ 2024: | Auch Söldner aus Persien, Nubien und Libyen mit Helm und Schild sind dabei, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Paras, Kusch und Put(a) mit ihnen, sie alle [mit] Kleinschild und Helm; -Fussnote(n): (a) Paras, Kusch und Put sind Persien, Äthiopien (mit Sudan) und Libyen. -Parallelstelle(n): Hesekiel 27, 10 |
| English Standard Version 2001: | Persia, Cush, and Put are with them, all of them with shield and helmet; |
| King James Version 1611: | Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet: |
| Westminster Leningrad Codex: | פָּרַס כּוּשׁ וּפוּט אִתָּם כֻּלָּם מָגֵן וְכוֹבָֽע |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 38, 5: Perser, Kuschiten und Put. Die Invasion umfasst eine Koalition von Mächten östlich und südlich von Palästina. Persien ist der heutige Iran, Kusch ist Äthiopien (südlich von Ägypten) und Put ist Libyen (westlich von Ägypten). |