| Luther 1984: | und wird ausziehen, zu verführen die Völker an den vier Enden der Erde, -a-Gog und Magog, und sie zum Kampf zu versammeln; deren Zahl ist wie der Sand am Meer. -a) Hesekiel 38, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und er wird sich aufmachen, um die Völker an den vier Ecken-1- der Erde zu verführen, den Gog und Magog-a-, um sie zum Kampf zusammenzubringen; deren Zahl ist wie die des Sandes am Meer. -1) o: Enden. a) vgl. Hesekiel 38, 2; 1. Mose 10, 2. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und wird ausgehen, die Nationen zu verführen-a-, die an den vier Ecken der Erde-b- sind, den Gog und den Magog, um sie zum Krieg zu versammeln; deren Zahl ist wie der Sand des Meeres-c-. -a) V. 3. b) Offenbarung 7, 1. c) Josua 11, 4; Hesekiel 38, 2.9.15. |
| Schlachter 1952: | und er wird ausgehen, die Nationen zu verführen, die an den vier Ecken der Erde sind, den Gog und den Magog, sie zum Kampfe zu versammeln; ihre Zahl ist wie der Sand am Meer. |
| Schlachter 1998: | und er wird ausgehen, um die Völker-1- zu verführen, die an den vier Enden der Erde-2- leben, den Gog und den Magog, um sie zum Kampf zu versammeln, deren Zahl wie der Sand am Meer ist. -1) o: Heiden. 2) vgl. Anm. zu Offenbarung 7, 1.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er wird ausgehen, um die Heidenvölker zu verführen, die an den vier Enden der Erde leben, den Gog und den Magog, um sie zum Kampf zu versammeln, deren Zahl wie der Sand am Meer ist. |
| Zürcher 1931: | und er wird ausgehen, um die Völker zu verführen, die an den vier Ecken der Erde sind, den Gog und Magog*, um sie zum Krieg zu versammeln; und ihre Zahl ist wie der Sand am Meer. -Hesekiel 38, 9.15. |
| Luther 1912: | und wird ausgehen, zu verführen die Heiden an den vier Enden der Erde, den a) Gog und Magog, sie zu versammeln zum Streit, welcher Zahl ist b) wie der Sand am Meer. - a) Hesekiel 38, 2. b) Hesekiel 38, 9.15. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und wird ausgehen, zu verführen die Heiden an den vier Enden der Erde, den -a-Gog und Magog, sie zu versammeln zum Streit, welcher Zahl ist -b-wie der Sand am Meer. -a) Hesekiel 38, 2. b) Hesekiel 38, 9.15. |
| Luther 1545 (Original): | vnd wird ausgehen zu verfüren die Heiden in den vier örtern der Erden, den Gog vnd Magog, sie zu versamlen in einem streit, welcher zal ist, wie der sand am Meer. -[Gog] Das sind die Türcken, die von den Tattern herkomen, vnd die roten Jüden heissen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und wird ausgehen, zu verführen die Heiden in den vier Vrtern der Erde, den Gog und Magog, sie zu versammeln in einen Streit, welcher Zahl ist wie der Sand am Meer. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er wird sich in alle vier Himmelsrichtungen aufmachen, um Gog und Magog [Kommentar: Auf Ezechiel 38 und39 zurückgehende symbolische Namen für die Gott feindlich gegenüberstehenden Völker der Endzeit.] , die Völker der ganzen Erde, dazu zu verführen, gemeinsam in den Kampf zu ziehen. Von überallher sah ich ihre Armeen aufmarschieren; sie waren so unzählbar wie der Sand am Meer |
| Albrecht 1912/1988: | Dann geht er aus, um die Völker Gog und Magog**, die an den vier Enden der Erde-a- wohnen, zu verführen und sie so zahlreich wie Sand am Meer zum Kampfe zu versammeln. -a) Hesekiel 7, 2; Jesaja 11, 12. |
| Meister: | Und er wird herausgehen, die Heiden zu verführen-a-, die in den vier Ecken der Erde sind, den Gog-b- und den Magog, sie zum Krieg-c- zu versammeln, deren Zahl ist wie der Sand des Meeres. -a) Vers(e) 3.10. b) Hesekiel 38, 2; 39, 1. c) Offenbarung 16, 14. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und er wird sich aufmachen, um die Völker an den vier Ecken-1- der Erde zu verführen, den Gog und Magog-a-, um sie zum Kampf zusammenzubringen; deren Zahl ist wie die des Sandes am Meer. -1) o: Enden. a) vgl. Hesekiel 38, 2; 1. Mose 10, 2. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und wird ausgehen, die Nationen zu verführen, die an den vier Ecken der Erde sind, den Gog und den Magog, sie zum Kriege zu versammeln, deren Zahl-1- wie der Sand des Meeres ist. -1) eig: deren Zahl von ihnen (ein Hebraismus).++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und wird hinausgehen, die Nationen zu -ifa-verführen-a-, die an den vier Ecken der Erde-b- sind, den Gog und den Magog, um sie zum Krieg zu -ifa-versammeln; deren Zahl ist wie der Sand des Meeres-c-. -a) V. 3. b) Offenbarung 7, 1. c) Josua 11, 4; Hesekiel 38, 2.9.15. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und er wird ausziehen, die Nationen an den vier Ecken der Erde zu verführen, den Gog und den Magog, um sie zum Krieg zu versammeln, deren Zahl wie der Sand des Meeres (ist). |
| Interlinear 1979: | und er wird ausgehen, zu verführen die Völker an den vier Ecken der Erde, den Gog und Magog, zu versammeln sie für den Krieg, deren Zahl wie der Sand des Meeres. |
| NeÜ 2024: | Er wird in alle vier Himmelsrichtungen losziehen, um Gog und Magog, die Völker der ganzen Erde, zu verführen. Er wird sie dazu bringen, gemeinsam in den Krieg zu ziehen. Ihre Zahl wird sein wie der Sand am Meer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er wird ausgehen, um in die Irre zu leiten die Völker, die an den vier Ecken des Landes ‹sind›, den Goog und den Magoog, um sie zum Krieg zu sammeln, deren Zahl wie der Sand des Meeres ist. -Parallelstelle(n): Irre Offenbarung 20, 3; Offenbarung 2, 20; Offenbarung 12, 9; Offenbarung 13, 14; Offenbarung 18, 23; Offenbarung 19, 20; Ecken Offenbarung 7, 1; Goog Hesekiel 38, 2; Hesekiel 39, 1; Krieg Offenbarung 16, 16; Offenbarung 19, 19; Sand Richter 7, 12; 1. Samuel 13, 5 |
| English Standard Version 2001: | and will come out to deceive the nations that are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for battle; their number is like the sand of the sea. |
| King James Version 1611: | And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom [is] as the sand of the sea. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον· ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְיָצָא לְהַדִּיחַ אֶת־הַגּוֹיִם בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ אֶת־גּוֹג וּמָגוֹג וּלְקַבְּצָם לַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר מִסְפָּרָם כְּחוֹל הַיָּם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Satz wiederholt συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον (um sie zum Krieg zu versammeln) aus Offenbarung 16.14. Auch inhaltlich zeigt der erneute Versuch, den Erdkreis zum Krieg zu versammeln, die Intention der Dämonen bzw. des Teufels. Der Vergleich der Truppenstärke mit dem Sand des Meeres erscheint als Hyperbole, um die große Zahl deutlich zu machen. Das Relativpronomen ὧν (deren) bezieht sich auf τὰ ἔθνη (die Völer), um einzuleiten, wie hoch deren Zahl ist. |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 8: den Gog und den Magog. Das ist der Name der Armee von Rebellen und ihrer Anführer am Ende des Tausendjährigen Reiches. Es sind die Namen alter Feinde des Herrn. Magog war ein Enkel Noahs (1. Mose 10, 2) und Gründer eines Königreiches nördlich des Schwarzen und Kaspischen Meeres. Gog ist offenbar der Anführer einer Rebellenarmee, die kollektiv als Magog bekannt ist. Die in V. 8.9 beschriebene Schlacht gleicht der Schlacht aus Hesekiel 38.39; man versteht sie am besten so, dass sie am Ende des Tausendjährigen Reiches stattfindet. Zu einer Erläuterung des Unterschiedes s. Anm. zu Hesekiel 38.39. 20, 9 geliebte Stadt. Jerusalem (vgl. Psalm 78, 68; 87, 2), die Hauptstadt der tausendjährigen Herrschaft Christi (Jeremia 3, 17). Die Heiligen werden in Umgebung der Stadt leben, in der Christus regiert (vgl. Jesaja 24, 23; Jeremia 3, 17; Sacharja 14, 9-11). Feuer. Feuer steht in der Bibel häufig in Verbindung mit dem göttlichen Gericht über gottlose Menschen (1. Mose 19, 24; 2. Könige 1, 10.12.14; Lukas 9, 54; 17, 29). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |