Hesekiel 40, 28

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 40, Vers: 28

Hesekiel 40, 27
Hesekiel 40, 29

Luther 1984:UND er führte mich weiter durchs Südtor in den inneren Vorhof und maß dieses Tor: es war gleich groß wie die andern
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DARAUF führte er mich durch das Südtor in den inneren Vorhof und maß das Südtor aus, das die gleichen Maße hatte wie die vorerwähnten;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und er brachte mich durch das Südtor in den inneren Vorhof-a-. Und er maß das Südtor - wie die vorigen-1- Maße (waren seine Maße) - -1) w: wie jene. a) 2. Mose 27, 9; 1. Könige 6, 36.
Schlachter 1952:Und er führte mich in den innern Vorhof durch das südliche Tor; dasselbe maß er und fand dieselben Maße.
Schlachter 2000 (05.2003):Der innere Vorhof und seine Tore Und er führte mich in den inneren Vorhof durch das südliche Tor; er maß das südliche Tor und fand dieselben Maße.
Zürcher 1931:Dann führte er mich durch das südliche Tor in den innern Vorhof hinein, und er mass das Tor, und es hatte dieselben Masse (wie die andern).
Luther 1912:Und er führte mich weiter durchs Mittagstor in den innern Vorhof und maß dasselbe Tor gleich so groß wie die andern,
Buber-Rosenzweig 1929:Er brachte mich zum inneren Hof durch das Südtor, er maß das Südtor jenen Maßen gleich,
Tur-Sinai 1954:Dann brachte er mich in den innern Hof durch das Südtor, und er maß das Tor im Süden, jenen Abmessungen gleich,
Luther 1545 (Original):Vnd er füret mich weiter durchs mittags thor, in den innern Vorhof, Vnd mas das selb thor gegen mittag, gleich so gros wie die andern,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und er führete mich weiter durch das Mittagstor in den innern Vorhof; und maß dasselbe Tor gegen Mittag, gleich so groß wie die andern,
NeÜ 2024:Die Tore zum inneren Vorhof: Dann führte er mich durch das Südtor in den inneren Vorhof. Es hatte die gleichen Maße wie die anderen Tore.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und er brachte mich in den inneren Vorhof hinein, in das Südtor. Und er maß das Südtor: wie die vorigen Maße,
English Standard Version 2001:Then he brought me to the inner court through the south gate, and he measured the south gate. It was of the same size as the others.
King James Version 1611:And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;
Westminster Leningrad Codex:וַיְבִיאֵנִי אֶל חָצֵר הַפְּנִימִי בְּשַׁעַר הַדָּרוֹם וַיָּמָד אֶת הַשַּׁעַר הַדָּרוֹם כַּמִּדּוֹת הָאֵֽלֶּה



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:40, 17: äußeren Vorhof. Dieser Hof befindet sich am weitesten vom Tempel entfernt und ist von den Außenmauern umschlossen. 40, 17 Eine weitere Skizze vom Tempelgelände mit noch genaueren Maßangaben. Die Zahlen 5; 25; 50 und 100 kommen häufig vor. Das Heiligtum bildete ein Quadrat von etwa 500 Ellen Seitenlänge.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hesekiel 40, 28
Sermon-Online