| Luther 1984: | Da sprachen die Wahrsager zum König auf aramäisch: Der König lebe ewig! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da antworteten die Chaldäer dem Könige auf Aramäisch: «O König, mögest du ewig leben! Teile deinen Knechten den Traum mit, dann wollen wir dir die Deutung angeben!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagten die Sterndeuter-1- zum König auf aramäisch-2a-: O König, lebe ewig!-b- Sage deinen Knechten den Traum! Dann wollen wir die Deutung kundtun. -1) s. Anm. 2 zu V. 2. 2) von hier an bis einschließlich Daniel 7, 28 ist das Danielbuch nicht in hebr., sondern in aram. Sprache geschrieben. a) Jesaja 36, 11. b) Daniel 3, 9; 5, 10; 6, 7.22; 1. Könige 1, 31. |
| Schlachter 1952: | Hierauf gaben die Chaldäer dem König auf aramäisch zur Antwort: O König, lebe ewig! Erzähle deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Auslegung sagen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hierauf gaben die Chaldäer dem König auf Aramäisch zur Antwort: O König, mögest du ewig leben! Erzähle deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung verkünden! |
| Zürcher 1931: | Da erwiderten die Chaldäer dem König |
| Luther 1912: | Da sprachen die Chaldäer zum König auf chaldäisch: Der a) König lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten. - a) Daniel 3, 9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Chaldäer redeten zum König [aramäisch]: »König, lebe auf Weltzeit! Sprich den Traum deinen Knechten zu und wir deuten seinen Sinn.« |
| Tur-Sinai 1954: | Da redeten die Kasdäer zum König; auf aramäisch: «O König, mögst du ewig leben! Sage deinen Knechten den Traum, und wir wollen die Deutung künden.» |
| Luther 1545 (Original): | Da sprachen die Chaldeer zum König auff Chaldeisch, Herr König, Gott verleihe dir langes leben, Sage deinen Knechten den Traum, so wöllen wir jn deuten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sprachen die Chaldäer zum Könige auf chaldäisch: Herr König, Gott verleihe dir langes Leben! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten. |
| NeÜ 2024: | Da sagten die Astrologen zum König auf Aramäisch: (Die aus verschiedenen Völkern stammenden Astrologen verständigten sich auf Aramäisch. Auch das Buch Daniel ist von hier an bis Kapitel 7, 28 nicht mehr in hebräischer, sondern in aramäischer Sprache verfasst.) Der König lebe ewig! Möge er seinen Dienern den Traum erzählen, dann wollen wir ihn deuten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Chaldäer sagten zu dem König auf Aramäisch(a): König, lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum, so werden wir die Deutung anzeigen(b). -Fussnote(n): (a) Von 2, 4 bis 7, 28 berichtet Daniel in aramäischer Sprache. (b) o.: den Sinn erklären. -Parallelstelle(n): lebe Daniel 6, 7 |
| English Standard Version 2001: | Then the Chaldeans said to the king in Aramaic, O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation. |
| King James Version 1611: | Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אֱמַר חֶלְמָא לעבדיך לְעַבְדָךְ וּפִשְׁרָא נְחַוֵּֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 4: aramäisch. Diese Sprache, zu der Daniel in V. 4b plötzlich wechselt und die er bis 7, 28 verwendet, zeichnete sich wie Hebräer durch ein Alphabet aus, und dennoch gab es unverkennbare Unterschiede. Aramäisch war die gängige Sprache in den Gebieten Babylons, Assyriens und Persiens und hilfreich in Regierungsund Handelsbeziehungen. Daniel |