| Luther 1984: | Der Ziegenbock aber ist -a-der König von Griechenland. Das große Horn zwischen seinen Augen ist der erste König. -a) Daniel 11, 3. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | der [zottige] Bock aber ist der König von Griechenland; und das große Horn, das sich auf seiner Stirn befindet, ist der erste König. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der zottige Ziegenbock ist der König von Griechenland-a-. Und das große Horn, das zwischen seinen Augen war, das ist der erste König. -a) Daniel 2, 39; Sacharja 9, 13. |
| Schlachter 1952: | Der zottige Ziegenbock aber ist der König von Griechenland; und das große Horn zwischen seinen beiden Augen ist der erste König. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der zottige Ziegenbock aber ist der König von Griechenland; und das große Horn zwischen seinen beiden Augen, das ist der erste König. |
| Zürcher 1931: | Der Ziegenbock ist der König von Griechenland, und das grosse Horn auf seiner Stirn ist der erste König. |
| Luther 1912: | Der Ziegenbock aber ist der König in Griechenland. Das große Horn zwischen seinen Augen ist der erste König. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und der Ziegenbock, die Königschaft des Griechentums ists, und das große Horn, welches zwischen seinen Augen war, das ist der erste König, |
| Tur-Sinai 1954: | Der Ziegenbock aber ist der König von Jawan-1-, und das große Horn zwischen seinen Augen, das ist der erste König. -1) Griechenland.++ |
| Luther 1545 (Original): | Der Zigenbock aber ist der König in Griechenland. Das grosse Horn zwisschen seinen Augen, ist der erste König. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Ziegenbock aber ist der König in Griechenland. Das große Horn zwischen seinen Augen ist der erste König. |
| NeÜ 2024: | der zottige Ziegenbock das griechische Königreich. Das große Horn zwischen den Augen des Ziegenbocks ist der erste König des Griechenreiches. (Alexander der Große war von 336 bis 323 v.Chr. König von Griechenland. Er starb im Alter von 32 Jahren in Babylon.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der zottige(a) Ziegenbock ist der König von Griechenland(b). Und das große Horn, das zwischen seinen Augen war, das ist der erste König. -Fussnote(n): (a) o.: langhaarige (b) d. i.: Alexander von Makedonien (336-323 v. Chr.) -Parallelstelle(n): Daniel 8, 5-7; Daniel 2, 39; Daniel 7, 6; Daniel 10, 20; Daniel 11, 3; Sacharja 9, 13 |
| English Standard Version 2001: | And the goat is the king of Greece. And the great horn between his eyes is the first king. |
| King James Version 1611: | And the rough goat [is] the king of Grecia: and the great horn that [is] between his eyes [is] the first king. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַצָּפִיר הַשָּׂעִיר מֶלֶךְ יָוָן וְהַקֶּרֶן הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר בֵּין עֵינָיו הוּא הַמֶּלֶךְ הָרִאשֽׁוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 21: Ziegenbock … das große Horn. Das ist die dritte heidnische Weltmacht, das Königreich Griechenland und besonders Alexander der Große, der bedeutende »erste König« nach der Eroberung Medo-Persiens. Vgl. 11, 3. |