Micha 3, 9

Das Buch des Propheten Micha

Kapitel: 3, Vers: 9

Micha 3, 8
Micha 3, 10

Luther 1984:So höret doch dies, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Herren im Hause Israel, die ihr das Recht verabscheut und alles, was gerade ist, krumm macht;
Menge 1949 (V1):HÖRET doch dieses, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Obersten-1- des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheut und alles Gerade krumm macht, -1) o: Fürsten.
Revidierte Elberfelder 1985:Hört doch dies, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Anführer des Hauses Israel-a-, die das Recht verabscheuen und alles Gerade krümmen-b-, -a) Nehemia 13, 17. b) Amos 5, 7.
Schlachter 1952:Höret doch dieses, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Gericht verabscheut und jede gerechte Sache verkehrt;
Zürcher 1931:Höret doch dieses, ihr Häupter des Hauses Jakob, ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheut und alles Gerade krumm macht, -Amos 5, 7.
Buber-Rosenzweig 1929:Höret doch dies, ihr Häupter im Haus Jaakobs und ihr Schöffen im Haus Jissraels! die verabscheuen das Recht und alles Gerade verkrümmen,
Tur-Sinai 1954:Hört dies doch, Häupter Jaakobs / ihr Führer aus dem Hause Jisraël! / Die Recht verabscheun / und alles Grade krümmen /
Luther 1545:So höret doch dies, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel, die ihr das Recht verschmähet und alles, was aufrichtig ist, verkehret,
NeÜ 2016:Hört her, ihr Führer der Nachkommen Jakobs, / ihr Mächtigen des Hauses Israel: / Ihr verabscheut das Recht, / macht alles, was gerade ist, krumm!
Jantzen/Jettel 2016:Hört doch dieses, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Anführer des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alles Gerade krumm machen, a)
a) Micha 3, 1; Amos 5, 7
English Standard Version 2001:Hear this, you heads of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, who detest justice and make crooked all that is straight,
King James Version 1611:Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.