| Luther 1984: | AM vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats, im zweiten Jahr des Darius, geschah des HERRN Wort zu dem Propheten Haggai: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | AM vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats, im zweiten Regierungsjahre des Darius, erging das Wort des HErrn durch den Propheten Haggai folgendermaßen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | AM 24. des neunten (Monats), im zweiten Jahr des Darius, geschah das Wort des HERRN zum Propheten Haggai folgendermaßen: |
| Schlachter 1952: | AM vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats, im zweiten Jahre des Darius, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai also: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Unreinheit des bisherigen Opferdienstes #und des Volkes Am vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats, im zweiten Jahr des Darius, erging das Wort des HERRN an den Propheten Haggai folgendermaßen: |
| Zürcher 1931: | Am 24. Tage des neunten Monats im zweiten Jahre des Darius erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai folgendermassen: |
| Luther 1912: | Am vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats, im zweiten Jahr des Darius, geschah des Herrn Wort zu dem Propheten Haggai und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Am vierundzwanzigsten, des Neunten, im zweiten Jahre des Darius, geschah SEINE Rede durch Chaggaj den Künder, im Spruch: |
| Tur-Sinai 1954: | Am Vierundzwanzigsten des neunten (Monats), im zweiten Jahr Darjaweschs erging das Wort des Ewigen an Haggai, den Gottbegeisteten, besagend: |
| Luther 1545 (Original): | Am vier vnd zwenzigsten tage des neunden monden, im andern jar Darij, Geschach des HERRN wort zu dem Propheten Haggai, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Am vierundzwanzigsten Tage des neunten Monden, im andern Jahr Darius, geschah des HERRN Wort zu dem Propheten Haggai und sprach: |
| NeÜ 2024: | Der neue Segen: Am 24. Dezember desselben Jahres (Wörtlich: des 9.Monats im 2. Regierungsjahr des Darius.) empfing der Prophet Haggai folgende Botschaft Jahwes: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Am vierundzwanzigsten [Tag] des neunten [Monats], im zweiten Jahr des Darius, geschah das Wort Jahwehs zu dem Propheten Haggai: |
| English Standard Version 2001: | On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came by Haggai the prophet, |
| King James Version 1611: | In the four and twentieth [day] of the ninth [month], in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַתְּשִׁיעִי בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ הָיָה דְּבַר יְהוָה אֶל חַגַּי הַנָּבִיא לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 10: Haggais vierte Botschaft folgte 2 Monate nach der dritten am 24. Tag des Monats Kislev, was dem 18. Dez. 520 v.Chr. entspricht. Nur einen Monat zuvor begann Sacharja seinen prophetischen Dienst (Sacharja 1, 1). Die Botschaft besagte, dass so wie ihr Ungehorsam Gottes Segen zurückhielt, ihr Gehorsam seine Segnungen über sie bringen würde. |