| Luther 1984: | So spricht der HERR Zebaoth: Frage die Priester nach dem Gesetz und sprich: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «So spricht der HErr der Heerscharen: ,Erbitte dir doch von den Priestern Belehrung über folgende Frage: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So spricht der HERR der Heerscharen: Bitte doch die Priester um Weisung-1a- über folgendes: -1) o: Gesetz. a) 5. Mose 33, 10; Maleachi 2, 7. |
| Schlachter 1952: | So spricht der HERR der Heerscharen: Frage doch die Priester über das Gesetz und sprich: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So spricht der HERR der Heerscharen: Frage doch die Priester über das Gesetz und sprich: |
| Zürcher 1931: | So spricht der Herr der Heerscharen: Frage doch die Priester um Weisung: |
| Luther 1912: | So spricht der Herr Zebaoth: Frage die Priester um das Gesetz und sprich: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So hat ER der Umscharte gesprochen: Frage doch die Priester um Weisung, im Spruch: |
| Tur-Sinai 1954: | «So spricht der Ewige der Scharen: Frage doch die Priester um Weisung und sage: |
| Luther 1545 (Original): | so spricht der HERR Zebaoth, Frage die Priester vmb das Gesetz, vnd sprich, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So spricht der HERR Zebaoth: Frage die Priester um das Gesetz und sprich: |
| NeÜ 2024: | So spricht Jahwe, der allmächtige Gott: 'Bitte doch die Priester um eine Weisung. Frage sie: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | So sagt Jahweh der Heere: Frage doch die Priester über die Weisung und sage: -Parallelstelle(n): 5. Mose 33, 10; Maleachi 2, 7 |
| English Standard Version 2001: | Thus says the LORD of hosts: Ask the priests about the law: |
| King James Version 1611: | Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests [concerning] the law, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת שְׁאַל נָא אֶת הַכֹּהֲנִים תּוֹרָה לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 10: Haggais vierte Botschaft folgte 2 Monate nach der dritten am 24. Tag des Monats Kislev, was dem 18. Dez. 520 v.Chr. entspricht. Nur einen Monat zuvor begann Sacharja seinen prophetischen Dienst (Sacharja 1, 1). Die Botschaft besagte, dass so wie ihr Ungehorsam Gottes Segen zurückhielt, ihr Gehorsam seine Segnungen über sie bringen würde. |