| Luther 1984: | Es soll die Herrlichkeit dieses neuen Hauses größer werden, als die des ersten gewesen ist, spricht der HERR Zebaoth; und ich will Frieden geben an dieser Stätte, spricht der HERR Zebaoth. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ,Größer wird die künftige Herrlichkeit dieses Tempels sein, als die des ersten gewesen ist' - so spricht der HErr der Heerscharen -, ,und an dieser Stätte will ich Frieden-1- spenden' - so lautet der Ausspruch des HErrn der Heerscharen.» -1) o: Segen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Größer wird die Herrlichkeit dieses künftigen Hauses sein als die des früheren-a-, spricht der HERR-1- der Heerscharen, und an diesem Ort will ich Frieden-2- geben, spricht der HERR-1- der Heerscharen. -1) w: ist der Ausspruch des HERRN. 2) o: Heil. a) Hesekiel 43, 5. |
| Schlachter 1952: | Es soll die Herrlichkeit dieses letzten Hauses größer werden, als die des ersten war, spricht der HERR der Heerscharen; und an diesem Orte will ich Frieden geben, spricht der HERR der Heerscharen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die letzte Herrlichkeit dieses Hauses wird größer sein als die erste, spricht der HERR der Heerscharen; und an diesem Ort will ich Frieden geben!, spricht der HERR der Heerscharen. |
| Zürcher 1931: | Die künftige Pracht dieses Hauses wird grösser sein als die frühere, spricht der Herr der Heerscharen, und an dieser Stätte will ich Heil geben, spricht der Herr der Heerscharen. |
| Luther 1912: | Es soll die Herrlichkeit dieses letzten Hauses größer werden, denn des ersten gewesen ist, spricht der Herr Zebaoth; und ich will Frieden geben an diesem Ort, spricht der Herr Zebaoth. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Größer soll der Ehrenschein werden diesem späten Haus als dem frühen, hat ER der Umscharte gesprochen, und an diesem Ort gebe ich Frieden, ist SEIN des Umscharten Erlauten. |
| Tur-Sinai 1954: | Größer wird die Herrlichkeit dieses späteren Hauses als die des ersten, spricht der Ewige der Scharen, und an diesem Ort gebe ich Frieden! ist der Spruch des Ewigen der Scharen.» |
| Luther 1545 (Original): | Es sol die Herrligkeit dieses letzten Hauses grösser werden, denn des Ersten gewesen ist, spricht der HERR Zebaoth. Vnd ich wil Friede geben an diesem Ort, spricht der HERr Zebaoth. -[Friede geben] Glück vnd Heil. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es soll die Herrlichkeit dieses letzten Hauses größer weiden, denn des ersten gewesen ist, spricht der HERR Zebaoth; und ich will Frieden geben an diesem Ort, spricht der HERR Zebaoth. |
| NeÜ 2024: | Dieser neue Tempel wird viel herrlicher sein als der alte, spricht Jahwe, der Allmächtige. Und hier, an diesem Ort schenke ich Frieden und Heil. Das sage ich, Jahwe, der Allmächtige, euch zu.' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Größer wird die spätere Herrlichkeit dieses Hauses werden als die frühere, sagt Jahweh der Heere. Und an dieser Stätte werde ich Frieden geben, ist der Spruch Jahwehs der Heere. -Parallelstelle(n): Herrlichkeit Haggai 2, 7; Jesaja 66, 12; Hesekiel 37, 26.28; Hesekiel 43, 7; Joel 4, 17; Offenbarung 3, 12; Offenbarung 7, 15; Offenbarung 21, 16.22; Frieden Micha 5, 4; Jesaja 60, 18; Epheser 2, 14.17 |
| English Standard Version 2001: | The latter glory of this house shall be greater than the former, says the LORD of hosts. And in this place I will give peace, declares the LORD of hosts.' |
| King James Version 1611: | The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts. |
| Westminster Leningrad Codex: | גָּדוֹל יִֽהְיֶה כְּבוֹד הַבַּיִת הַזֶּה הָאַֽחֲרוֹן מִן הָרִאשׁוֹן אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת וּבַמָּקוֹם הַזֶּה אֶתֵּן שָׁלוֹם נְאֻם יְהוָה צְבָאֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 1: Während die Bauarbeiten im vollen Gange waren, schenkte der Herr ihnen eine kräftige Ermutigung, besonders den Älteren unter ihnen, die noch den salomonischen Tempel gesehen hatten. Obschon Salomos Tempel prächtiger war, drängte der Herr das Volk, mutig zu sein, indem er ihnen seine Gegenwart zusicherte (V. 4), seine Treue zu seinen Bundesverheißungen ins Gedächtnis rief (V. 5) und einen größeren und herrlicheren Tempel in der Zukunft verhieß (V. 6-9). 2, 1 einundzwanzigsten Tag des siebten Monats. Dieser Tag des Monats Tischri entspricht dem 17. Okt. 520 v.Chr. 3. Mose 23, 39-44 deutet an, dass dies der letzte Tag des Laubhüttenfestes war, ein Fest, das zur Erinnerung an Gottes Fürsorge für Israel während der 40-jährigen Wüstenwanderung gefeiert wurde und das Dank für eine überreiche Ernte brachte. Zu diesem Anlass gab der Herr Haggai die dritte Botschaft. |