Matthäus 2, 20

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 2, Vers: 20

Matthäus 2, 19
Matthäus 2, 21

Luther 1984:und sprach: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter mit dir und zieh hin in das Land Israel; -a-sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben getrachtet haben. -a) 2. Mose 4, 19.
Menge 1949 (V1):und gebot ihm: «Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter mit dir und ziehe heim ins Land Israel; denn die sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben getrachtet haben»-a-. -a) 2. Mose 4, 19.
Revidierte Elberfelder 1985:und spricht: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben trachteten-a-. -a) 2. Mose 4, 19.
Schlachter 1952:und spricht: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und ziehe in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben trachteten!
Zürcher 1931:und sagt: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter mit dir und ziehe in das Land Israels; denn die, welche dem Kindlein nach dem Leben trachteten, sind gestorben.
Luther 1545:und sprach:. Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben stunden.
Neue Genfer Übersetzung 2011:und sagte: »Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter und geh wieder nach Israel! Denn die, die dem Kind nach dem Leben trachteten, sind tot.«
Albrecht 1912:und sprach zu ihm: «Auf, nimm das Kind und seine Mutter und ziehe ins Land Israel*! Denn die dem Kinde nach dem Leben trachteten, die sind nun tot-a-*.» -a) 2. Mose 4, 19.
Luther 1912:und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; -a-sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben standen. -a) 2. Mose 4, 19.
Meister:indem er sagte: «Stehe auf, nimm das Kindlein und Seine Mutter und gehe in das Land Israel! Denn sie sind gestorben, die nach dem Leben des Kindleins trachteten!»
Menge 1949 (V2):und gebot ihm: «Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter mit dir und ziehe heim ins Land Israel; denn die sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben getrachtet haben»-a-. -a) 2. Mose 4, 19.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:und spricht: Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und ziehe in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben trachteten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:und spricht: -pta-Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter zu dir und zieh in das Land Israel! Denn sie -idpf-sind gestorben, die dem Kind nach dem Leben -ptp-trachteten-a-. -a) 2. Mose 4, 19.
Schlachter 1998:und spricht: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter zu dir und zieh in das Land Israel; denn die dem Kind nach dem Leben trachteten, sind gestorben!
Interlinear 1979:sagend: Aufgestanden nimm zu dir das Kind und seine Mutter und ziehe in Land Israel! Denn gestorben sind die Trachtenden nach dem Leben des Kindes.
NeÜ 2016:Er sagte: Steh auf und bring das Kind mit seiner Mutter zurück nach Israel! Denn die, die das Kind töten wollten, sind tot.
Jantzen/Jettel 2016:und sagt: „Stehe auf. Nimm das Kindlein zu dir und seine Mutter und ziehe in das Land Israel, denn sie sind gestorben, die nach der Seele 1) des Kindleins trachteten.“ a)
a) 2. Mose 4, 19
1) d. h.: nach dem Leben
English Standard Version 2001:saying, Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who sought the child's life are dead.
King James Version 1611:Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'