| Luther 1984: | IHR habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist-a-: «Du sollst nicht töten»; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein. -a) 2. Mose 20, 13; 21, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «IHR habt gehört, daß den Alten-1- geboten worden ist-a-: ,Du sollst nicht töten', wer aber tötet, soll dem Gericht-2-* verfallen sein. -1) = Vorfahren. 2) d.h. dem Ortsgericht (5. Mose 16, 18). a) 2. Mose 20, 13; 21, 12. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IHR habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht töten-a-; wer aber töten wird, der wird dem Gericht verfallen sein-b-. -a) Matthäus 19, 18; 2. Mose 20, 13.14; 5. Mose 5, 17.18; Markus 10, 19; Lukas 18, 20; Römer 13, 9; Jakobus 2, 11. b) 2. Mose 21, 12; 3. Mose 24, 17. |
| Schlachter 1952: | Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: «Du sollst nicht töten»; wer aber tötet, der wird dem Gericht verfallen sein. |
| Schlachter 1998: | Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: «Du sollst nicht töten!»,-a- wer aber tötet, der wird dem Gericht verfallen sein. -a) 2. Mose 20, 13.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ermahnung zu Versöhnlichkeit Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt ist: »Du sollst nicht töten!«, wer aber tötet, der wird dem Gericht verfallen sein. |
| Zürcher 1931: | Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt ist: «Du sollst nicht töten»; wer aber tötet, soll dem Gericht verfallen sein. -2. Mose 20, 13; 5. Mose 17, 8.9. |
| Luther 1912: | Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: »Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein.« - 2. Mose 20, 13; 2. Mose 21, 12; 3. Mose 24, 17; 5. Mose 17, 8. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: «Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein.» -2. Mose 20, 13; 21, 12; 3. Mose 24, 17; 5. Mose 17, 8. |
| Luther 1545 (Original): | Jr habt gehört, das zu den Alten gesagt ist, Du solt nicht tödten, Wer aber tödtet, Der sol des Gerichts schüldig sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr habt gehöret, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Ihr wisst, dass zu den Vorfahren gesagt worden ist: ›Du sollst keinen Mord begehen! [Kommentar: 2. Mose 20, 13.] Wer einen Mord begeht, soll vor Gericht gestellt werden.‹ |
| Albrecht 1912/1988: | Ihr habt gehört, daß zu den Alten* gesagt worden ist*: Du sollst nicht morden!-a- Wer aber einen Mord begeht, der soll dem Ortsgericht-b-* verfallen sein*. -a) 2. Mose 20, 13. b) 5. Mose 16, 18. |
| Meister: | Ihr habt gehört, daß den Alten gesagt ist: ,Du sollst nicht töten-a-!'; wer aber tötet, wird dem Gericht verfallen! -a) 2. Mose 20, 13; 5. Mose 5, 17. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | «IHR habt gehört, daß den Alten-1- geboten worden ist-a-: ,Du sollst nicht töten', wer aber tötet, soll dem Gericht-2- verfallen sein. -1) = Vorfahren. 2) d.h. dem Ortsgericht (5. Mose 16, 18); dagegen der Hohe Rat amtierte nur in Jerusalem. a) 2. Mose 20, 13; 21, 12. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht töten; wer aber irgend töten wird, wird dem Gericht verfallen sein. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | IHR habt -a-gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht -ft-töten-a-; wer aber töten wird, der wird dem Gericht verfallen sein-b-. -a) Matthäus 19, 18; 2. Mose 20, 13.14; 5. Mose 5, 17.18; Markus 10, 19; Lukas 18, 20; Römer 13, 9; Jakobus 2, 11. b) 2. Mose 21, 12; 3. Mose 24, 17. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ihr hörtet, dass den Alten gesagt wurde: Du sollst nicht morden. Wer aber morden sollte, der wird dem Gerichte verfallen sein. |
| Interlinear 1979: | Ihr habt gehört, daß gesagt worden ist den Alten: Nicht sollst du töten! Wer aber tötet, verfallen soll sein dem Gericht! |
| NeÜ 2024: | Wo Mord beginnt: Ihr habt gehört, dass zu den Vorfahren gesagt worden ist: 'Du sollst keinen Mord begehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ihr hörtet, dass zu den Alten gesagt wurde: 'Du sollst* nicht töten(a)! Wer irgend aber tötet, wird dem Gericht verfallen sein.' -Fussnote(n): (a) eigtl.: morden; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): töten 1. Mose 9, 6; 2. Mose 20, 13; 2. Mose 21, 12; 3. Mose 24, 17; Gericht 5. Mose 16, 18; 5. Mose 17, 8-13 |
| English Standard Version 2001: | You have heard that it was said to those of old, 'You shall not murder; and whoever murders will be liable to judgment.' |
| King James Version 1611: | Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ᾽ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לָרִאשֹׁנִים לֹא תִרְצָח וַאֲשֶׁר יִרְצַח חַיָּב הוּא לְבֵית דִּין |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Wort φονεύσεις („du sollst nicht morden“) meint nicht ein allgemeines Tötungsverbot, da ja Gott selbst aufgetragen hat, Mörder hinzurichten, sodass es um Mord geht. Die Phrase ὃς δ᾽ ἂν φονεύσῃ („wer aber töten sollte“) ist kontingent bzw. hypothetisch, d.h. egal wer es dennoch tun sollte, ist verurteilt. Mit τῇ κρίσει („dem Gericht“) zeigt dieser seltene Dativ an, wessen sich jemand schuldig gemacht hat, nämlich, dass er zurecht im Gericht verurteilt wird. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 21: Ihr habt gehört … Ich aber sage euch. S. V. 27.31.33.38.43. Die Zitate stammen aus 2. Mose 20, 13; 5. Mose 5, 17. Jesus änderte bei keiner der angeführten Bibelstellen die Bedingungen des Gesetzes. Vielmehr korrigierte er das, was sie »gehört« hatten - nämlich das rabbinische Verständnis des Gesetzes (s. Anm. zu V. 38). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |