Matthäus 9, 32

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 9, Vers: 32

Matthäus 9, 31
Matthäus 9, 33

Luther 1984 Matthäus 9, 32:Als diese nun hinausgegangen waren, siehe, da brachten sie zu ihm einen Menschen, der war stumm und besessen.
Menge 1926 Matthäus 9, 32:Während diese hinausgingen, brachte man schon wieder einen stummen Besessenen zu ihm;
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 9, 32:ALS sie aber weggingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war-a-. -a) Matthäus 12, 22; Lukas 11, 14.
Schlachter 1952 Matthäus 9, 32:Als sie aber hinausgingen, siehe, da brachte man einen Menschen zu ihm, der stumm und besessen war.
Zürcher 1931 Matthäus 9, 32:Als sie aber hinausgingen, siehe, da brachte man einen Stummen zu ihm, der besessen war. -Matthäus 12, 22.
Luther 1545 Matthäus 9, 32:Da nun diese waren hinauskommen, siehe, da brachten sie zu ihm einen Menschen, der war stumm und besessen.
Albrecht 1912 Matthäus 9, 32:Gerade als sie* weggingen, brachte man einen Menschen zu ihm, der durch den Einfluß eines bösen Geistes stumm war.
Luther 1912 Matthäus 9, 32:Da nun diese waren hinausgekommen, siehe, da brachten sie zu ihm einen Menschen, der war stumm und besessen.
Meister Matthäus 9, 32:Während sie aber weggingen, siehe, sie brachten Ihm einen Stummen, der besessen-a- war. -a) Matthäus 12, 22; Lukas 11, 14.
Menge 1926 Matthäus 9, 32:Während diese hinausgingen, brachte man schon wieder einen stummen Besessenen zu ihm;
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 9, 32:Als sie aber weggingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 9, 32:ALS sie aber weggingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war-a-. -a) Matthäus 12, 22; Lukas 11, 14.
Schlachter 1998 Matthäus 9, 32:Als sie aber hinausgingen, siehe, da brachte man einen Menschen zu ihm, der stumm und besessen war.
Interlinear 1979 Matthäus 9, 32:Sie aber hinausgingen, siehe, brachten sie zu ihm einen Mann, stummen, besessenen.
NeÜ 2016 Matthäus 9, 32:Als die beiden gegangen waren, brachten die Leute einen Stummen zu ihm, der von einem Dämon besessen war.
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 9, 32:Und während die ausgingen, – siehe – da brachten sie einen Menschen zu ihm, einen stummen Dämonisierten 1). a)
a) Matthäus 12, 22; Lukas 11, 14
1) Das Wort im Gt. bezeichnet eine starke dämonische Beeinflussung.