Matthäus 15, 21

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 15, Vers: 21

Matthäus 15, 20
Matthäus 15, 22

Luther 1984 Matthäus 15, 21:UND Jesus ging weg von dort und zog sich zurück in die Gegend von Tyrus und Sidon.
Menge 1926 Matthäus 15, 21:JESUS ging dann von dort weg und zog sich in die Gegend von Tyrus und Sidon zurück.
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 15, 21:UND Jesus ging von dort weg und zog sich in die Gegenden von Tyrus und Sidon zurück;
Schlachter 1952 Matthäus 15, 21:UND Jesus zog von dort weg und entwich in die Gegend von Tyrus und Zidon.
Zürcher 1931 Matthäus 15, 21:UND Jesus ging von dort weg und zog sich in die Gegend von Tyrus und Sidon zurück.
Luther 1545 Matthäus 15, 21:Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon.
Albrecht 1912 Matthäus 15, 21:Dann verließ Jesus jene Gegend-1- und begab sich in das Gebiet von Tyrus und Sidon. -1) die Landschaft Genezaret (Matthäus 14, 34).++
Luther 1912 Matthäus 15, 21:UND Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon.
Meister Matthäus 15, 21:UND da Jesus von dorther hinausging, entwich Er in die Gegenden von Tyrus-a- und Sidon. -a) Markus 7, 24.
Menge 1926 Matthäus 15, 21:JESUS ging dann von dort weg und zog sich in die Gegend von Tyrus und Sidon zurück.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 15, 21:Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegenden von Tyrus und Sidon;
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 15, 21:UND Jesus -pta-ging von dort weg und zog sich in die Gegenden von Tyrus und Sidon zurück;
Schlachter 1998 Matthäus 15, 21:Und Jesus zog von dort weg und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon.
Interlinear 1979 Matthäus 15, 21:Und weggegangen von dort, Jesus zog sich zurück in die Gegend von Tyrus und Sidon.
NeÜ 2016 Matthäus 15, 21:Der Glaube einer Nichtjüdin Jesus brach von dort auf und zog sich in die Gegend von Tyrus und Sidon zurück.
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 15, 21:Und Jesus ging von dort weg und zog sich zurück in die [Land]teile von Tyrus und Sidon.