Matthäus 18, 21

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 18, Vers: 21

Matthäus 18, 20
Matthäus 18, 22

Luther 1984 Matthäus 18, 21:DA trat Petrus zu ihm und fragte: Herr, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Genügt es siebenmal?
Menge 1926 Matthäus 18, 21:HIERAUF trat Petrus an ihn heran und fragte ihn: «Herr, wie oft muß ich meinem Bruder vergeben, wenn er sich gegen mich vergeht-1-? Bis zu siebenmal?» -1) w: wie oft darf mein Bruder sündigen (o: Unrecht tun), daß ich ihm zu vergeben habe?
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 18, 21:DANN trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der gegen mich sündigt, vergeben? Bis siebenmal-a-? -a) Matthäus 6, 12.
Schlachter 1952 Matthäus 18, 21:Da trat Petrus herzu und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder vergeben, welcher gegen mich sündigt? Bis siebenmal?
Zürcher 1931 Matthäus 18, 21:DA trat Petrus hinzu und sagte zu ihm: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der wider mich sündigt, vergeben? Bis siebenmal?
Luther 1545 Matthäus 18, 21:Da trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündiget, vergeben? Ist's genug siebenmal?
Albrecht 1912 Matthäus 18, 21:Darauf trat Petrus zu ihm mit der Frage: «Herr, wenn sich mein Bruder gegen mich versündigt, wie oft muß ich ihm dann vergeben? Etwa siebenmal-1-*?» -1) im Talmud heißt es vom Vergeben: «Begeht der Mensch eine Sünde, so soll sie ihm das erste, zweite und dritte Mal, aber nicht mehr das vierte Maleachi vergeben werden.»++
Luther 1912 Matthäus 18, 21:Da trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Ist's genug siebenmal?
Meister Matthäus 18, 21:DA trat Petrus zu Ihm heran und sprach: «Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Bis siebenmal-a-?» -a) Lukas 17, 4.
Menge 1926 Matthäus 18, 21:HIERAUF trat Petrus an ihn heran und fragte ihn: «Herr, wie oft muß ich meinem Bruder vergeben, wenn er sich gegen mich vergeht-1-? Bis zu siebenmal?» -1) w: wie oft darf mein Bruder sündigen (o: Unrecht tun), daß ich ihm zu vergeben habe?
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 18, 21:Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der wider mich sündigt, vergeben?-1- bis siebenmal? -1) w: wie oft soll mein Bruder wider mich sündigen und ich ihm vergeben?++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 18, 21:DANN -pta-trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der gegen mich sündigt, vergeben? Bis siebenmal-a-? -a) Matthäus 6, 12.
Schlachter 1998 Matthäus 18, 21:Da trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder vergeben, der gegen mich sündigt? Bis siebenmal?
Interlinear 1979 Matthäus 18, 21:Darauf, hinzugetreten, Petrus sagte zu ihm: Herr, wie oft wird sündigen gegen mich mein Bruder und werde ich vergeben ihm? Bis siebenmal?
NeÜ 2016 Matthäus 18, 21:Dann kam Petrus zu Jesus und fragte: Herr, wie oft darf mein Bruder gegen mich sündigen und ich muss ihm vergeben? Siebenmal?
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 18, 21:Dann trat Petrus hin zu ihm und sagte: „Herr, wievielmal wird mein Bruder gegen mich sündigen, und ich soll ihm vergeben? Bis sieben Mal?“ a)
a) Lukas 17, 3 .4