Matthäus 26, 62

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 26, Vers: 62

Matthäus 26, 61
Matthäus 26, 63

Luther 1984 Matthäus 26, 62:Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts auf das, was diese gegen dich bezeugen?
Menge 1926 Matthäus 26, 62:Da stand der Hohepriester auf und fragte ihn: «Entgegnest du nichts auf das, was diese Zeugen gegen dich aussagen?»
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 26, 62:Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese gegen dich?
Schlachter 1952 Matthäus 26, 62:Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts auf das, was diese wider dich zeugen?
Zürcher 1931 Matthäus 26, 62:Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts auf das, was diese wider dich zeugen?
Luther 1545 Matthäus 26, 62:Und der Hohepriester stund auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?
Albrecht 1912 Matthäus 26, 62:Da erhob sich der Hohepriester und sprach zu ihm: «Antwortest du nichts auf das, was diese wider dich vorbringen?»
Luther 1912 Matthäus 26, 62:Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich -1-zeugen? -1) oft = bezeugen, beteuern, beschwören.
Meister Matthäus 26, 62:Und der Hohepriester stand auf und sprach zu Ihm: «Antwortest Du nichts, was diese gegen Dich zeugen?» -Markus 14, 60.
Menge 1926 Matthäus 26, 62:Da stand der Hohepriester auf und fragte ihn: «Entgegnest du nichts auf das, was diese Zeugen gegen dich aussagen?»
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 26, 62:Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese wider dich?
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 26, 62:Und der Hohepriester -pta-stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese gegen dich?
Schlachter 1998 Matthäus 26, 62:Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts auf das, was diese gegen dich bezeugen?
Interlinear 1979 Matthäus 26, 62:Und aufgestanden, der Hohepriester sagte zu ihm: Nichts antwortest du, was diese gegen dich als Zeugen aussagen?
NeÜ 2016 Matthäus 26, 62:Da erhob sich der Hohe Priester und fragte Jesus: Hast du darauf nichts zu sagen? Wie stellst du dich zu diesen Anklagen?
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 26, 62:Und der Hohe Priester stand auf und sagte zu ihm: „Antwortest du nichts? Was zeugen diese gegen dich?“