| Luther 1984: | Was ist euer Urteil? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Was urteilt ihr?» 66. Sie gaben die Erklärung ab: «Er ist des Todes schuldig!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Was meint ihr? Sie aber antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig-a-. -a) Matthäus 20, 18; 3. Mose 24, 16. |
| Schlachter 1952: | Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig! |
| Schlachter 1998: | Was meint ihr? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was meint ihr? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig! |
| Zürcher 1931: | Was meint ihr? Sie aber antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig. -Johannes 19, 7; 3. Mose 24, 16. |
| Luther 1912: | Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: a) Er ist des Todes schuldig! - a) Johannes 19, 7; 3. Mose 24, 16. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: -a-Er ist des Todes schuldig! -a) Johannes 19, 7; 3. Mose 24, 16. |
| Luther 1545 (Original): | Was dünckt euch? Sie antworten vnd sprachen, Er ist des todes schüldig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Was ist eure Meinung?« »Er muss sterben!«, antworteten sie. |
| Albrecht 1912/1988: | Wie urteilt ihr?» Sie erwiderten ihm: «Er ist des Todes schuldig-1-**!» -1) s. Anm. zu V. 63. |
| Meister: | Was dünkt euch?» Sie aber antworteten und sprachen: «Er ist des Todes schuldig-a-!» -a) 3. Mose 24, 16; Johannes 19, 7. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Was urteilt ihr?» 66. Sie gaben die Erklärung ab: «Er ist des Todes schuldig!» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Was dünkt euch? Sie aber antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Was meint ihr? Sie aber -pta-antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig-a-. -a) Matthäus 20, 18; 3. Mose 24, 16. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Was meint ihr? Sie nun geantwortet, sagten: Des Todes ist er schuldig! |
| Interlinear 1979: | Was euch scheint? Sie aber antwortend, sagten: Schuldig Todes ist er. |
| NeÜ 2024: | Was ist eure Meinung? - Schuldig!, riefen sie. Er muss sterben! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Was meint ihr? Sie antworteten und sagten: Er ist des Todes schuldig! -Parallelstelle(n): 3. Mose 24, 16; Johannes 19, 7 |
| English Standard Version 2001: | What is your judgment? They answered, He deserves death. |
| King James Version 1611: | What think ye? They answered and said, He is guilty of death. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | מַה־דַּעְתְּכֶם וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ־מָוֶת הוּא |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Ankläger verurteilen den Herrn Jesus aufgrund der falschen Anwendung von Leviticus 24.15 bzw. Deut 18.20 zum Tode. |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 61: den Tempel Gottes zerstören. S. Johannes 2, 19-21. Diese Zeugenaussage war eine Verzerrung dessen, was Jesus gemeint hatte. Markus 14, 58 gibt diese Zeugenaussage detaillierter wieder. 26, 61 Sie hatten ihn missverstanden, denn »er sprach vom Tempel seines Leibes« (Johannes 2, 21). Er stieg nicht »vom Kreuz herab«, allerdings nicht, weil es etwa nicht in seiner Macht gestanden hätte (Johannes 10, 18). Der Beweis dafür, dass er der Sohn Gottes war, sollte drei Tage später erfolgen (s. Anm. zu 12, 40), als er mit dem wieder aufgerichteten Tempel (d.h. seinem Leib) zurückkehrte. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |