Matthäus 28, 17

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 28, Vers: 17

Matthäus 28, 16
Matthäus 28, 18

Luther 1984:Und als sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; einige aber zweifelten.
Menge 1949 (V1):und als sie ihn erblickten, warfen sie sich vor ihm nieder; einige aber hegten Zweifel.
Revidierte Elberfelder 1985:Und als sie ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder-a-; einige aber zweifelten. -a) Lukas 24, 52; 1. Korinther 15, 5.
Schlachter 1952:Und als sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.
Zürcher 1931:Und als sie ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder; einige jedoch zweifelten.
Luther 1545:Und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Bei seinem Anblick warfen sie sich vor ihm nieder; allerdings hatten einige noch Zweifel.
Albrecht 1912:Bei seinem Anblick fielen sie anbetend vor ihm nieder; andre aber hatten Zweifel**.
Luther 1912:Und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.
Meister:Und da sie Ihn sahen, beteten sie an. Etliche aber zweifelten.
Menge 1949 (V2):und als sie ihn erblickten, warfen sie sich vor ihm nieder; einige aber hegten Zweifel.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und als sie ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder; einige aber zweifelten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und als sie ihn sahen, warfen sie sich (vor ihm) nieder-a-; einige aber zweifelten. -a) Lukas 24, 52; 1. Korinther 15, 5.
Schlachter 1998:Und als sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder-1-; etliche aber zweifelten-2-. -1) o: beteten ihn an. 2) o: waren unsicher (in bezug auf den weiteren Weg).++
Interlinear 1979:Und gesehen habend ihn, warfen sie sich nieder, andere aber zweifelten.
NeÜ 2016:Als sie ihn dort sahen, warfen sie sich vor ihm nieder, doch einige andere zauderten.
Jantzen/Jettel 2016:Und als sie ihn sahen, huldigten sie ihm. Sie waren aber im Zwiespalt. a)
a) 1. Korinther 15, 6
English Standard Version 2001:And when they saw him they worshiped him, but some doubted.
King James Version 1611:And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'