| Luther 1984: | Der Sämann sät das Wort. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «DER Sämann sät das Wort. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Sämann sät das Wort-a-. -a) 1. Petrus 1, 23. |
| Schlachter 1952: | Der Sämann sät das Wort. |
| Schlachter 1998: | Der Sämann sät das Wort. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Sämann sät das Wort. |
| Zürcher 1931: | Der Säemann sät das Wort. |
| Luther 1912: | Der Säemann sät das Wort. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Der Säemann sät das Wort. |
| Luther 1545 (Original): | Der Seeman seet das Wort. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Sämann säet das Wort. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Der Bauer sät das Wort. |
| Albrecht 1912/1988: | Der Sämann sät das Wort. |
| Meister: | Der Sämann sät das Wort-a-! -a) Matthäus 13, 19. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | «DER Sämann sät das Wort. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Der Sämann sät das Wort. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Der Sämann sät das Wort-a-. -a) 1. Petrus 1, 23. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Der Säende sät das Wort. |
| Interlinear 1979: | Der Säende das Wort sät. |
| NeÜ 2024: | Der Bauer mit dem Saatgut sät das Wort. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Sämann sät das Wort. -Parallelstelle(n): Wort 1. Petrus 1, 23-25; 1. Korinther 3, 5-9 |
| English Standard Version 2001: | The sower sows the word. |
| King James Version 1611: | The sower soweth the word. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הַזֹּרֵע הוּא זֹרֵעַ אֶת־הַדָּבָר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 14: Jesu Erklärung des Gleichnisses vom Sämann, der in Wirklichkeit er selbst ist (vgl. Matthäus 13, 37) und jeder, der das Evangelium verkündet. 4, 14 das Wort. Lukas 8, 11 sagt, dass es das »Wort Gottes« ist und Matthäus 13, 19 nennt es das »Wort vom Reich«. Es ist das Evangelium der Errettung (s. Anm. zu Matthäus 13, 19). |