| Luther 1984: | WER ist nun Apollos? Wer ist Paulus? Diener sind sie, durch die ihr gläubig geworden seid, und das, wie es der Herr einem jeden gegeben hat: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WAS ist denn Apollos, und was ist Paulus? Diener sind sie, durch die ihr zum Glauben gekommen seid; und zwar dient jeder (von uns beiden) so, wie der Herr es ihm verliehen hat: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Was ist denn Apollos? Und was ist Paulus? Diener-a-, durch die ihr gläubig geworden seid, und zwar wie der Herr einem jeden gegeben hat-b-. -a) 1. Korinther 4, 1. b) 2. Korinther 4, 5. |
| Schlachter 1952: | Was ist nun Apollos, was ist Paulus? Diener sind sie, durch welche ihr gläubig geworden seid, und zwar, wie es der Herr einem jeglichen gegeben hat. |
| Schlachter 1998: | Wer ist nun Paulus, wer ist Apollos? Was sind sie anderes als Diener, durch die ihr gläubig geworden seid, und zwar, wie es der Herr jedem gegeben hat? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Verkündiger sind Diener Gottes Wer ist denn Paulus, und wer Apollos? Was sind sie anderes als Diener, durch die ihr gläubig geworden seid, und zwar, wie es der Herr jedem gegeben hat? |
| Zürcher 1931: | WAS ist nun Apollos? Was aber ist Paulus? Diener, durch die ihr gläubig geworden seid, und zwar so, wie es der Herr einem jeden (von ihnen) verliehen hat. -1. Korinther 4, 1; Apostelgeschichte 18, 24-27; 19, 1. |
| Luther 1912: | Wer ist nun Paulus? wer ist a) Apollos? Diener sind sie, durch welche ihr seid gläubig geworden, und das, wie der Herr einem jeglichen gegeben hat. - a) Apostelgeschichte 18, 24.27. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Wer ist nun Paulus? wer ist -a-Apollos? Diener sind sie, durch welche ihr seid gläubig geworden, und das, wie der Herr einem jeglichen gegeben hat. -a) Apostelgeschichte 18, 24.27. |
| Luther 1545 (Original): | Wer ist nu Paulus? Wer ist Apollo? Diener sind sie, durch welche jr seid gleubig worden, vnd dasselbige, wie der HErr einem jglichen gegeben hat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer ist nun Paulus? Wer ist Apollo? Diener sind sie, durch welche ihr seid gläubig worden, und dasselbige, wie der Herr einem jeglichen gegeben hat. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wer ist denn Apollos? Und wer ist Paulus? Diener sind wir, durch die ihr zum Glauben gekommen seid. Und jeder von uns hat das getan, was der Herr ihm aufgetragen hat. |
| Albrecht 1912/1988: | Was ist denn Apollos? Und was ist Paulus? Sie sind weiter nichts als Diener, durch die ihr zum Glauben gekommen seid. Und zwar dient jeder von uns beiden so, wie es der Herr ihm aufgetragen hat. |
| Meister: | WER ist nun Apollos? Wer aber ist Paulus? Diener-a-, durch welche ihr gläubig wurdet, einem jeden, wie der Herr gegeben-b- hat! -a) 1. Korinther 4, 1; 2. Korinther 3, 3. b) Römer 12, 3.6; 1. Petrus 4, 11. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | WAS ist denn Apollos, und was ist Paulus? Diener sind sie, durch die ihr zum Glauben gekommen seid; und zwar dient jeder (von uns beiden) so, wie der Herr es ihm verliehen hat: |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wer ist denn Apollos, und wer Paulus?-1- Diener, durch welche ihr geglaubt habt, und (zwar) wie der Herr einem jeden gegeben hat. -1) mehrere lesen: Was ist denn Apollos, und was ist Paulus? - TR setzt Paulus vor Apollos.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Was ist denn Apollos? Und was ist Paulus? Diener-a-, durch die ihr gläubig geworden seid, und zwar wie der Herr einem jeden gegeben hat-b-. -a) 1. Korinther 4, 1. b) 2. Korinther 4, 5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wer nun ist Paulus, wer nun Apollos? Doch eher Diener, durch die ihr glaubtet, und jedem wie der Herr es gab. |
| Interlinear 1979: | Was denn ist Apollos? Und was ist Paulus? Diener, durch die ihr gläubig geworden seid, und zwar, jedem wie der Herr gegeben hat. |
| NeÜ 2024: | Was ist denn schon Apollos? Und was ist Paulus? Sie sind doch nichts als Diener, durch die ihr zum Glauben gekommen seid. Jeder von uns hat nur das getan, was ihm der Herr aufgetragen hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer ist also Paulus, wer Apollos? Doch nur Diener, durch die ihr glaubtet, und [das], wie der Herr es jedem gab. -Parallelstelle(n): 1. Korinther 4, 1; 1. Korinther 9, 19; 2. Korinther 4, 5; 2. Korinther 6, 4 |
| English Standard Version 2001: | What then is Apollos? What is Paul? Servants through whom you believed, as the Lord assigned to each. |
| King James Version 1611: | Who then is Paul, and who [is] Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τίς οὖν ἐστιν Παῦλος, τίς δὲ Ἀπολλώς, ἀλλ᾽ ἢ διάκονοι δι᾽ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν; |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | מִי אֵפוֹא פוֹלוֹס וּמִי־הוּא אַפּוֹלוֹס אַךְ־מְשָׁרֲתִים אֲשֶׁר עַל־יָדָם בָּאתֶם לְהַאֲמִין אִישׁ אִישׁ כְּמַתְּנַת הָאָדוֹן אֲשֶׁר נָתַן לוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Konjunktion ἀλλ᾽ ἢ („sondern/doch eher/vielmehr) ist wie in Lukas 12.51 gebraucht und stellt eine Korrektur der Sicht der Korinther dar. Paulus und Apollos sind nicht Häupter einer Sekte, sondern vielmehr Diener, die ihnen das Evangelium brachten. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 5: Wer ist denn Paulus … Apollos? Eine demütige, aber zutreffende Einschätzung der Rolle von Dienern. der Herr … gegeben hat … Gott hat … gegeben … Gott … gibt. Allein der Herr kann den geistlich Unwissenden und Toten Glauben geben. Das Heil ist ein Werk der Gnade Gottes, das er an den von ihm Erwählten tut (s. Anm. zu Römer 9, 15-19; Epheser 2, 8.9). |