Lukas 11, 15

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 11, Vers: 15

Lukas 11, 14
Lukas 11, 16

Luther 1984 Lukas 11, 15:Einige aber unter ihnen sprachen: Er treibt die bösen Geister aus durch Beelzebul, ihren Obersten.
Menge 1926 Lukas 11, 15:Einige von ihnen aber sagten: «Im Bunde mit Beelzebul-a-, dem Obersten-1- der bösen Geister, treibt er die bösen Geister aus.» -1) = Herrscher. a) vgl. 2. Könige 1, 2.
Revidierte Elberfelder 1985 Lukas 11, 15:Einige aber von ihnen sagten: Durch Beelzebub-1-, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus-a-. -1) s. Anm. zu Matthäus 10, 25. a) Lukas 7, 33.
Schlachter 1952 Lukas 11, 15:Etliche aber von ihnen sprachen: Durch Beelzebul, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.
Zürcher 1931 Lukas 11, 15:Etliche von ihnen sagten jedoch: Durch Beelzebul, den Herrscher der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.
Luther 1545 Lukas 11, 15:Etliche aber unter ihnen sprachen: Er treibt die Teufel aus durch Beelzebub, den Obersten der Teufel.
Albrecht 1912 Lukas 11, 15:Einige aber von ihnen sagten: «Im Bunde mit Beelzebul, dem Obersten der bösen Geister, treibt er die Teufel aus.»
Luther 1912 Lukas 11, 15:Etliche aber unter ihnen sprachen: Er treibt die Teufel aus durch Beelzebub, den Obersten der Teufel.
Meister Lukas 11, 15:Etliche aber unter ihnen sprachen: «Mit Beelzebul, dem Obersten-a- der Dämonen, treibt Er die Dämonen aus!» -a) Matthäus 9, 34; 12, 24.
Menge 1926 Lukas 11, 15:Einige von ihnen aber sagten: «Im Bunde mit Beelzebul-a-, dem Obersten-1- der bösen Geister, treibt er die bösen Geister aus.» -1) = Herrscher. a) vgl. 2. Könige 1, 2.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Lukas 11, 15:Einige aber von ihnen sagten: Durch-1- Beelzebub, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus. -1) w: In (der Kraft des); so auch V. 18.19.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Lukas 11, 15:Einige aber von ihnen sagten: Durch Beelzebul-1-, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus-a-. -1) s. Anm. zu Matthäus 10, 25. a) Lukas 7, 33.
Schlachter 1998 Lukas 11, 15:Aber etliche von ihnen sprachen: Durch Beelzebul-1-, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus! -1) im Judentum gebräuchlicher Name des Teufels; vgl. 2. Könige 1, 2.++
Interlinear 1979 Lukas 11, 15:Einige aber von ihnen sagten: Durch Beelzebul, den Herrscher der Dämonen, treibt er aus die Dämonen;
NeÜ 2016 Lukas 11, 15:aber einige sagten: Kein Wunder, er treibt die Dämonen ja durch Beelzebul, den Oberdämon, aus.
Jantzen/Jettel 2016 Lukas 11, 15:Aber etliche von ihnen sagten: „Durch Be-elzebul, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.“ a)
a) Matthäus 9, 34