Lukas 17, 13

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 17, Vers: 13

Lukas 17, 12
Lukas 17, 14

Luther 1984 Lukas 17, 13:und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, lieber Meister, erbarme dich unser!
Menge 1926 Lukas 17, 13:und ihre Stimme erhoben und riefen: «Jesus, (lieber) Meister, erbarme dich unser!»
Revidierte Elberfelder 1985 Lukas 17, 13:Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser-a-! -a) Lukas 18, 38.
Schlachter 1952 Lukas 17, 13:Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!
Zürcher 1931 Lukas 17, 13:Und sie erhoben ihre Stimme und riefen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!
Luther 1545 Lukas 17, 13:und erhuben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!
Albrecht 1912 Lukas 17, 13:und riefen laut: «Jesus, Meister, erbarme dich unser!»
Luther 1912 Lukas 17, 13:und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!
Meister Lukas 17, 13:und sie erhoben die Stimme und sagten: «Jesus, Meister, erbarme dich unser!»
Menge 1926 Lukas 17, 13:und ihre Stimme erhoben und riefen: «Jesus, (lieber) Meister, erbarme dich unser!»
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Lukas 17, 13:Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Lukas 17, 13:Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, -ima-erbarme dich unser-a-! -a) Lukas 18, 38.
Schlachter 1998 Lukas 17, 13:Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!
Interlinear 1979 Lukas 17, 13:und sie erhoben Stimme, sagend: Jesu, Meister, erbarme dich unser!
NeÜ 2016 Lukas 17, 13:und riefen: Jesus, Herr, hab Erbarmen mit uns!
Jantzen/Jettel 2016 Lukas 17, 13:Und sie erhoben die Stimme: „Jesus, Meister,“ sagten sie, „erbarme dich unser!“