Lukas 17, 15

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 17, Vers: 15

Lukas 17, 14
Lukas 17, 16

Luther 1984 Lukas 17, 15:Einer aber unter ihnen, als er sah, daß er gesund geworden war, kehrte er um und pries Gott mit lauter Stimme
Menge 1926 Lukas 17, 15:Einer von ihnen aber, als er sich geheilt sah, kehrte zurück, pries Gott mit lauter Stimme,
Revidierte Elberfelder 1985 Lukas 17, 15:Einer aber von ihnen kehrte zurück, als er sah, daß er geheilt war, und verherrlichte Gott mit lauter Stimme-a-; -a) Lukas 5, 26.
Schlachter 1952 Lukas 17, 15:Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt worden war, kehrte wieder um und pries Gott mit lauter Stimme,
Zürcher 1931 Lukas 17, 15:Einer aber von ihnen, der sah, dass er geheilt worden war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott pries,
Luther 1545 Lukas 17, 15:Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er gesund worden war, kehrete er um und preisete Gott mit lauter Stimme
Albrecht 1912 Lukas 17, 15:Aber einer von ihnen kam zurück, als er sich geheilt sah: er pries Gott mit lauter Stimme,
Luther 1912 Lukas 17, 15:Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte er um und pries Gott mit lauter Stimme
Meister Lukas 17, 15:Einer aber von ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um, und er pries Gott mit lauter Stimme.
Menge 1926 Lukas 17, 15:Einer von ihnen aber, als er sich geheilt sah, kehrte zurück, pries Gott mit lauter Stimme,
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Lukas 17, 15:Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte;
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Lukas 17, 15:Einer aber von ihnen kehrte zurück, als er sah, daß er geheilt war, und verherrlichte Gott mit lauter Stimme-a-; -a) Lukas 5, 26.
Schlachter 1998 Lukas 17, 15:Einer aber von ihnen kehrte wieder um, als er sah, daß er geheilt worden war, und pries Gott mit lauter Stimme,
Interlinear 1979 Lukas 17, 15:Einer aber von ihnen, gesehen habend, daß er geheilt war, kehrte um, mit lauter Stimme preisend Gott,
NeÜ 2016 Lukas 17, 15:Einer aus der Gruppe kam zurück, als er es merkte, und lobte Gott mit lauter Stimme.
Jantzen/Jettel 2016 Lukas 17, 15:Aber einer von ihnen, als er sah, dass er geheilt worden war, kehrte zurück und verherrlichte Gott mit großer, ‹lauter› Stimme. a)
a) 2. Könige 5, 15