| Luther 1984: | Und als der den Bissen nahm, fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nachdem dieser den Bissen genommen hatte, fuhr der Satan in ihn hinein. Nun sagte Jesus zu ihm: «Was du zu tun vorhast, das tu bald!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und nach dem Bissen fuhr dann der Satan in ihn-a-. Jesus spricht nun zu ihm: Was du tust, tu schnell! -a) Lukas 22, 3. |
| Schlachter 1952: | Und nach dem Bissen, da fuhr der Satan in ihn. Da spricht Jesus zu ihm: Was du tun willst, das tue bald! |
| Schlachter 1998: | Und nach dem Bissen, da fuhr der Satan in ihn. Da spricht Jesus zu ihm: Was du tun willst, das tue bald-1-! -1) o: schnell.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und nach dem Bissen, da fuhr der Satan in ihn. Da spricht Jesus zu ihm: Was du tun willst, das tue bald! |
| Zürcher 1931: | Und nach dem Bissen, da fuhr der Satan in ihn. Jesus sagt nun zu ihm: Was du tun willst, tue bald! -V. 2. |
| Luther 1912: | Und nach dem Bissen fuhr der a) Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald! - a) Johannes 13, 2. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und nach dem Bissen fuhr der -a-Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald! -a) V. 2. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd nach dem Bissen, fuhr der Sathan in jn. Da sprach Jhesus zu jm, Was du thust, das thu balde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Sowie Judas das Brotstück genommen hatte, ergriff der Satan Besitz von ihm. Da sagte Jesus zu Judas: »Tu das, was du vorhast, bald!« |
| Albrecht 1912/1988: | Als der den Bissen genommen hatte, fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: «Was du tun willst, das tu sofort!» |
| Meister: | Und nach dem Bissen, da fuhr in ihn der Satan-a-. Jesus sprach nun zu ihm: «Was du tust, tue bald!» -a) Lukas 22, 3; Johannes 6, 70. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Nachdem dieser den Bissen genommen hatte, fuhr der Satan in ihn hinein. Nun sagte Jesus zu ihm: «Was du zu tun vorhast, das tu bald!» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und nach dem Bissen fuhr alsdann der Satan in ihn. Jesus spricht nun zu ihm: Was du tust, tue schnell. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und nach dem Bissen fuhr dann der Satan in ihn-a-. Jesus spricht nun zu ihm: Was du tust, -ima-tu schnell! -a) Lukas 22, 3. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und auf den Bissen hin kam dann in jenen Satan hinein. Daraufhin sagt ihm Jesus: Was du tust, tue bald! |
| Interlinear 1979: | Und nach dem Bissen, da fuhr hinein in jenen der Satan. Da sagt zu ihm Jesus: Was du tust, tue bald! |
| NeÜ 2024: | Als Judas das Brotstück genommen hatte, fuhr der Satan in ihn und nahm ihn in Besitz. Jesus sagte zu ihm: Beeile dich und tue, was du tun willst! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und nach dem Bissen fuhr dann der Satan in diesen hinein. Jesus sagt also zu ihm: Was du tust, tue rasch(a). -Fussnote(n): (a) o.: schneller; d. h.: schneller noch als du ursprünglich vorhattest. -Parallelstelle(n): Johannes 13, 2* |
| English Standard Version 2001: | Then after he had taken the morsel, Satan entered into him. Jesus said to him, What you are going to do, do quickly. |
| King James Version 1611: | And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly. |
| Robinson-Pierpont 2022: | CONJ μετὰ PREP τὸ T-ASN ψωμίον, N-ASN τότε ADV εἰσῆλθεν V-2AAI-3S εἰς PREP ἐκεῖνον D-ASM ὁ T-NSM Σατανᾶς. N-NSM Λέγει V-PAI-3S οὖν CONJ αὐτῷ P-DSM ὁ T-NSM Ἰησοῦς, N-NSM Ὃ R-ASN ποιεῖς, V-PAI-2S ποίησον V-AAM-2S τάχιον. ADV-C |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאַחֲרֵי בִלְעוֹ בָּא הַשָׂטָן אֶל־קִרְבּוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אֵת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה עֲשֵׂה מְהֵרָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Im ersten Satz ist kein Prädikat enthalten. Zu rekonstruieren wäre, nachdem Jesus dem Judas den Bissen gegeben hatte bzw. Nachdem Judas den Bissen genommen hatte. Obwohl Satan direkt genannt wird, bezieht sich αὐτῷ (ihm) weiterhin auf Judas, zu dem Jesus spricht. Ab diesem Zeitpunkt war Judas von Satan besessen und es gab kein zurück mehr, da er nun genauso wie einst Pharao, der sich gegen Gottes Reden verhärtet hatte, verstockt war. Zur Verbindung von ποιέω (tun) mit ταχέως (bald) vgl. Rich 9.48: τί εἴδετέ με ποιοῦντα ταχέως ποιήσατε ὡς καὶ ἐγώ. Was ihr gesehen habt, das ich getan habe, das tut bald wie ich. Indem der Herr Judas zur Handlung auffordert, kann der Wunsch zum Ausdruck kommen, nun mit seinen wahren Jüngern allein sein zu können bzw. dass der Herr die Dinge, die auf ihn zukommen werden, bald tun will. |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 27: fuhr der Satan in ihn. Judas war direkt von Satan selbst besessen, als er Jesus verriet. S. Anm. zu V. 2. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |