| Luther 1984 Johannes 19, 18: | Dort kreuzigten sie ihn und mit ihm zwei andere zu beiden Seiten, Jesus aber in der Mitte. |
| Menge 1926 Johannes 19, 18: | dort kreuzigten sie ihn und mit ihm noch zwei andere auf beiden Seiten, Jesus aber in der Mitte. |
| Revidierte Elberfelder 1985 Johannes 19, 18: | wo sie ihn kreuzigten-a-, und zwei andere mit ihm, auf dieser und auf jener Seite, Jesus aber in der Mitte. -a) Psalm 22, 17; Matthäus 20, 19; Lukas 20, 15; Offenbarung 11, 8. |
| Schlachter 1952 Johannes 19, 18: | Dort kreuzigten sie ihn und mit ihm zwei andere zu beiden Seiten, Jesus aber in der Mitte. |
| Zürcher 1931 Johannes 19, 18: | Und dort kreuzigten sie ihn und zwei andre mit ihm zu beiden Seiten, Jesus aber in der Mitte. |
| Luther 1545 Johannes 19, 18: | Allda kreuzigten sie ihn und mit ihm zwei andere zu beiden Seiten, Jesum aber mitten inne. |
| Albrecht 1912 Johannes 19, 18: | Dort kreuzigte man ihn und außerdem zwei andre, den einen rechts von ihm, den andern links, Jesus aber in der Mitte. |
| Luther 1912 Johannes 19, 18: | Allda kreuzigten sie ihn und mit ihm zwei andere zu beiden Seiten, Jesum aber mitteninne. |
| Meister Johannes 19, 18: | Daselbst kreuzigten sie Ihn und mit Ihm zwei andere, auf dieser und auf jener Seite, Jesus aber in der Mitte. |
| Menge 1926 Johannes 19, 18: | dort kreuzigten sie ihn und mit ihm noch zwei andere auf beiden Seiten, Jesus aber in der Mitte. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905 Johannes 19, 18: | wo sie ihn kreuzigten, und zwei andere mit ihm, auf dieser und auf jener Seite, Jesum aber in der Mitte. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991 Johannes 19, 18: | wo sie ihn kreuzigten-a-, und zwei andere mit ihm, auf dieser und auf jener Seite, Jesus aber in der Mitte. -a) Psalm 22, 17; Matthäus 20, 19; Lukas 20, 15; Offenbarung 11, 8. |
| Schlachter 1998 Johannes 19, 18: | Dort kreuzigten sie ihn und mit ihm zwei andere zu beiden Seiten, Jesus aber in der Mitte. |
| Interlinear 1979 Johannes 19, 18: | wo ihn sie kreuzigten, und mit ihm andere zwei von hier und von da, mitten aber Jesus. |
| NeÜ 2016 Johannes 19, 18: | Dort nagelten sie ihn ans Kreuz, ihn und noch zwei andere links und rechts von ihm. Jesus hing in der Mitte. |
| Jantzen/Jettel 2016 Johannes 19, 18: | wo sie ihn kreuzigten und mit ihm zwei andere, auf dieser und auf jener Seite, in der Mitte Jesus. a) a) Jesaja 53, 12 |