| Luther 1984: | Am nächsten Tag aber ging Paulus mit uns zu -a-Jakobus, und es kamen die Ältesten alle dorthin. -a) Apostelgeschichte 15, 13. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gleich am folgenden Tage ging Paulus mit uns zu Jakobus, und auch alle Ältesten fanden sich dort ein. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | AM folgenden Tag aber ging Paulus mit uns zu Jakobus-a-, und alle Ältesten kamen dahin. -a) Apostelgeschichte 12, 17. |
| Schlachter 1952: | Am folgenden Tage aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten fanden sich ein. |
| Schlachter 1998: | Am folgenden Tag aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten fanden sich ein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Am folgenden Tag aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten fanden sich ein. |
| Zürcher 1931: | AM nächsten Tage ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten kamen hin. -Apostelgeschichte 12, 17; 15, 13; Galater 1, 19; 2, 9. |
| Luther 1912: | Des andern Tages aber ging Paulus mit uns ein zu a) Jakobus, und es kamen die Ältesten alle dahin. - a) Apostelgeschichte 15, 13; Galater 1, 19. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Des andern Tages aber ging Paulus mit uns ein zu -a-Jakobus, und es kamen die Ältesten alle dahin. -a) Apostelgeschichte 15, 13; Galater 1, 19. |
| Luther 1545 (Original): | Des andern tages aber gieng Paulus mit vns ein zu Jacobo, vnd kamen die Eltesten alle da hin. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Des andern Tages aber ging Paulus mit uns ein zu Jakobus, und kamen die Ältesten alle dahin. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Gleich am nächsten Tag machte Paulus einen Besuch bei Jakobus; wir gingen mit, und auch alle Ältesten 'der Jerusalemer Gemeinde' fanden sich bei Jakobus ein. |
| Albrecht 1912/1988: | Tags darauf ging Paulus mit uns zu Jakobus-1-, bei dem sich alle Ältesten versammelt hatten. -1) dem Bruder des Herrn, dem Bischof der Gemeinde zu Jerusalem. |
| Meister: | Am folgenden Tage ging Paulus mit uns hinein zu Jakobus, auch alle die Ältesten waren hingekommen. -Apostelgeschichte 15, 13; 12, 17; Galater 1, 19; 2, 9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Gleich am folgenden Tage ging Paulus mit uns zu Jakobus, und auch alle Ältesten fanden sich dort ein. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Des folgenden Tages aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten kamen dahin. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | AM folgenden Tag aber ging Paulus mit uns zu Jakobus-a-, und alle Ältesten kamen dahin. -a) Apostelgeschichte 12, 17. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Am folgenden Tage nun ging Paulus mit uns zu Jakobus. Zudem kamen alle Älteren dahin. |
| Interlinear 1979: | Und am folgenden ging hinein Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten kamen hin. |
| NeÜ 2024: | Ein Rat an Paulus: Gleich am nächsten Tag ging Paulus mit uns zu Jakobus, wo sich auch alle Ältesten der Gemeinde einfanden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Am folgenden Tag ging Paulus mit uns zu Jakobus. Auch alle Ältesten stellten sich ein. -Parallelstelle(n): Jakobus Apostelgeschichte 12, 17* |
| English Standard Version 2001: | On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present. |
| King James Version 1611: | And the [day] following Paul went in with us unto James; and all the elders were present. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּמִמָּחֳרַת הַיּוֹם נִכְנַס פּוֹלוֹס עִמָּנוּ אֶל־יַעֲקֹב וַיָּבֹאוּ שָׁמָּה כָּל־הַזְּקֵנִים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 18: Jakobus. Der Halbbruder Jesu und führende Kopf der Jerusalemer Gemeinde (s. Anm. zu 12, 17). Jakobus, der Bruder von Johannes, war bereits von Herodes hingerichtet worden (12, 2). alle Ältesten. Da hier von Ältesten die Rede ist, hatten die Apostel offenbar die Leitung der Gemeinde von Jerusalem auf diese Ältesten übertragen, weil sie selbst oft zu evangelistischen Diensten unterwegs waren. Man hat spekuliert, es seien 70 Älteste gewesen und damit genauso viele wie Mitglieder im Sanhedrin. Angesichts der enormen Größe der Jerusalemer Gemeinde gab es wahrscheinlich mindestens 70. Gott hatte verordnet, dass die Gemeinde nach dem Weggang der Apostel von Ältesten geleitet werden sollte (vgl. 14, 23; 20, 17; 1. Timotheus 5, 17; Titus 1, 5; Jakobus 5, 14; 1. Petrus 5, 1.5). |