| Luther 1984: | SO frage ich nun: -a-Hat denn Gott sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn -b-ich bin auch ein Israelit, vom Geschlecht Abrahams, aus dem Stamm Benjamin. -a) Psalm 94, 14; Jeremia 31, 37. b) Philipper 3, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SO frage ich nun: Hat Gott sein Volk etwa verstoßen?-a- Keineswegs! Ich bin doch auch ein Israelit, aus Abrahams Nachkommenschaft, aus dem Stamme Benjamin. -a) Psalm 94, 14. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich sage nun: Hat Gott etwa sein Volk verstoßen-a-? Das sei ferne-b-! Denn auch ich bin ein Israelit aus der Nachkommenschaft-1- Abrahams-c-, vom Stamm Benjamin-d-. -1) w: aus dem Samen. a) Psalm 94, 14. b) 1. Samuel 12, 22; Jeremia 31, 37. c) 2. Korinther 11, 22. d) Philipper 3, 5. |
| Schlachter 1952: | Ich frage nun: Hat etwa Gott sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn auch ich bin ein Israelit, aus dem Samen Abrahams, aus dem Stamme Benjamin. |
| Schlachter 1998: | Ich frage nun: Hat etwa Gott sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn auch ich bin ein Israelit, aus dem Samen Abrahams, aus dem Stamme Benjamin. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich frage nun: Hat Gott etwa sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn auch ich bin ein Israelit, aus dem Samen Abrahams, aus dem Stamm Benjamin. |
| Zürcher 1931: | ICH sage nun: Hat Gott sein Volk etwa verstossen? Das sei ferne! Denn auch ich bin ein Israelit, aus der Nachkommenschaft Abrahams, aus dem Stamm Benjamin. -Jeremia 31, 37; Philipper 3, 5; Apostelgeschichte 22, 3. |
| Luther 1912: | So sage ich nun: Hat denn a) Gott sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn b) ich bin auch ein Israeliter von dem Samen Abrahams, aus dem Geschlecht Benjamin. - a) Psalm 94, 14; Jeremia 31, 37. b) Philemon 3, 5. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | SO sage ich nun: Hat denn -a-Gott sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn -b-ich bin auch ein Israeliter von dem Samen Abrahams, aus dem Geschlecht Benjamin. -a) Psalm 94, 14; Jeremia 31, 37. b) Philipper 3, 5. |
| Luther 1545 (Original): | So sage ich nu, Hat denn Gott sein Volck verstossen? Das sey ferne. Denn ich bin auch ein Jsraeliter, von dem samen Abraham, aus dem geschlecht BenJamin. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So sage ich nun: Hat denn Gott sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn ich bin auch ein Israelit von dem Samen Abrahams, aus dem Geschlecht Benjamin. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Was will ich damit sagen? Hat Gott sein Volk etwa verstoßen? Niemals! Ich bin ja selbst ein Israelit, ein Nachkomme Abrahams aus dem Stamm Benjamin. |
| Albrecht 1912/1988: | Ich frage nun: Hat Gott sein Volk verstoßen-a-? Nimmermehr! Ich bin doch auch ein Israelit-1-*, entsprossen aus Abrahams Geschlecht, aus dem Stamme Benjamin. -1) Paulus selbst ist ein Beispiel für Gottes Barmherzigkeit gegen Israel (1. Timotheus 1, 16). a) Psalm 94, 14. |
| Meister: | ICH sage also: Hat Gott nicht Sein Volk-a- von Sich gestoßen? Das sei ferne! Denn auch ich bin ein Israelit, aus Abrahams-b- Samen, dem Stamme Benjamin. -a) 1. Samuel 12, 22; Jeremia 31, 37. b) 2. Korinther 11, 22; Philipper 3, 5. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | SO frage ich nun: Hat Gott sein Volk etwa verstoßen?-a- Keineswegs! Ich bin doch auch ein Israelit, aus Abrahams Nachkommenschaft, aus dem Stamme Benjamin. -a) Psalm 94, 14. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ich sage nun: Hat Gott etwa sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn auch ich bin ein Israelit aus dem Samen Abrahams, (vom) Stamme Benjamin. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Ich sage nun: Hat Gott etwa sein Volk -am-verstoßen-a-? Das ist ausgeschlossen-b-! Denn auch ich bin ein Israelit aus der Nachkommenschaft-1- Abrahams-c-, vom Stamm Benjamin-d-. -1) w: aus dem Samen. a) Psalm 94, 14. b) 1. Samuel 12, 22; Jeremia 31, 37. c) 2. Korinther 11, 22. d) Philipper 3, 5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Sage ich also etwa, dass Gott sein Volk verstieß? Das kann nicht sein! Denn auch ich bin ein Israelit, vom Samen Abrahams, (vom) Stamm Benjamin. |
| Interlinear 1979: | Ich sage also: Etwa hat verstoßen Gott sein Volk? Nicht möge es geschehen! Denn auch ich Israelit bin, aus Samen Abrahams, Stamm Benjamin. |
| NeÜ 2024: | Gott hat sein Volk nicht verstoßen: Ich frage nun: Hat Gott sein Volk etwa verstoßen? Auf keinen Fall! Ich bin ja selbst ein Israelit, ein Nachkomme Abrahams aus dem Stamm Benjamin. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich sage also: Verstieß Gott sein Volk? Das sei fern! - denn auch ich bin ein Israelit aus dem Samen Abrahams, vom Stamm Benjamin. -Parallelstelle(n): Verstieß 1. Samuel 12, 22; Psalm 94, 14; Jeremia 31, 37; Israel Philipper 3, 5 |
| English Standard Version 2001: | I ask, then, has God rejected his people? By no means! For I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, a member of the tribe of Benjamin. |
| King James Version 1611: | I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, [of] the tribe of Benjamin. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; Μὴ γένοιτο. Καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּבְכֵן אֹמֵר אֲנִי הֲזָנַח הָאֱלֹהִים אֶת־עַמּוֹ חָלִילָה כִּי גַם־אָנֹכִי יִשְׂרְאֵלִי מִזֶּרַע אַבְרָהָם לְמַטֵּה בִנְיָמִין |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Bis zum Vers 32 bespricht Paulus einen weiteren Einwand, nämlich den, es läge an Gott, der Israel verworfen hätte. Dies ist nicht der Fall, da Paulus selbst ein Gegenbeispiel ist, das er mit γὰρ („denn“) anführt, indem er seine jüdische Herkunft nennt. |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 1: In diesem Abschnitt beantwortet Paulus die Frage, die sich logischerweise aus 10, 19-21 ergibt: Setzt Gott Israel für immer beiseite, weil dieses Volk Christus abgelehnt hat? Damit ist die Frage aufgeworfen, ob man Gott noch vertrauen könne, dass er seine bedingungslosen Verheißungen an dieses Volk einhält (vgl. Jeremia 33, 19-26). 11, 1 verstoßen. Von sich stoßen. Die Frage im gr. Grundtext lässt eine verneinende Antwort erwarten. Trotz Israels Ungehorsam (9, 1-13; 10, 14-21) hat Gott sein Volk nicht verworfen (vgl. 1. Samuel 12, 22; 1. Könige 6, 13; Psalm 89, 31-37; 94, 14; Jesaja 49, 15; 54, 1-10; Jeremia 33, 19-26). Das sei ferne! Die stärkste Form der Verneinung im Gr. (s. Anm. zu 6, 2). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |