1. Korinther 1, 4

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 1, Vers: 4

1. Korinther 1, 3
1. Korinther 1, 5

Luther 1984 1. Korinther 1, 4:ICH danke meinem Gott allezeit euretwegen für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christus Jesus,
Menge 1926 1. Korinther 1, 4:ICH danke meinem Gott allezeit euretwegen für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus widerfahren ist.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Korinther 1, 4:ICH danke meinem Gott allezeit euretwegen-a- für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christus Jesus: -a) Römer 1, 8.
Schlachter 1952 1. Korinther 1, 4:ICH danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus gegeben ist,
Zürcher 1931 1. Korinther 1, 4:ICH danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus verliehen worden ist. -Römer 1, 8.
Luther 1545 1. Korinther 1, 4:Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,
Albrecht 1912 1. Korinther 1, 4:Ich danke meinem Gott allezeit euretwegen für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus zuteil geworden ist.
Luther 1912 1. Korinther 1, 4:Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,
Meister 1. Korinther 1, 4:ICH danksage meinem Gott allezeit euretwegen-a- für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu, -a) Römer 1, 8.
Menge 1926 1. Korinther 1, 4:ICH danke meinem Gott allezeit euretwegen für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus widerfahren ist.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Korinther 1, 4:Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die-1- Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu, -1) eig: über der.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Korinther 1, 4:ICH danke meinem Gott allezeit euretwegen-a- für die Gnade Gottes, die euch -ptap-gegeben ist in Christus Jesus: -a) Römer 1, 8.
Schlachter 1998 1. Korinther 1, 4:Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus gegeben ist,
Interlinear 1979 1. Korinther 1, 4:Ich danke meinem Gott allezeit im Blick auf euch für die Gnade Gottes gegebene euch in Christus Jesus,
NeÜ 2016 1. Korinther 1, 4:Immer wieder danke ich Gott für euch und für die Gnade, die Gott euch durch Jesus Christus geschenkt hat.
Jantzen/Jettel 2016 1. Korinther 1, 4:Ich danke meinem Gott allezeit euretwegen für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus gegeben wurde,