1. Korinther 15, 9

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 15, Vers: 9

1. Korinther 15, 8
1. Korinther 15, 10

Luther 1984:Denn -a-ich bin der geringste unter den Aposteln, der ich nicht wert bin, daß ich ein Apostel heiße, -b-weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe. -a) Epheser 3, 8. b) Apostelgeschichte 8, 3.
Menge 1949 (V1):Denn ich bin der geringste unter den Aposteln und des Apostelnamens nicht würdig, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
Revidierte Elberfelder 1985:Denn ich bin der geringste der Apostel-a-, der ich nicht würdig-1- bin, ein Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde-2- Gottes verfolgt habe-b-. -1) o: tüchtig, tauglich. 2) o: Versammlung. a) 1. Timotheus 1, 15. b) Apostelgeschichte 8, 3.
Schlachter 1952:Denn ich bin der geringste von den Aposteln, nicht wert ein Apostel zu heißen, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
Zürcher 1931:Denn ich bin der geringste der Apostel, der ich nicht wert bin, ein Apostel zu heissen, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe; -Apostelgeschichte 8, 1-3; 9, 1-3; 26, 9-11; Galater 1, 13; Epheser 3, 8; 1. Timotheus 1, 13.
Luther 1545:denn ich bin der geringste unter den Aposteln, als der ich nicht wert bin, daß ich ein Apostel heiße, darum daß ich die Gemeinde Gottes verfolget habe.
Albrecht 1912:Denn ich bin der geringste unter den Aposteln: ja ich verdiene den Apostelnamen nicht, weil ich die Kirche Gottes verfolgt habe.
Luther 1912:Denn ich bin der -a-geringste unter den Aposteln, der ich nicht wert bin, daß ich ein Apostel heiße, darum daß ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe. -a) Epheser 3, 8.
Meister:Denn ich bin der geringste-a- der Apostel; denn ich bin nicht geeignet, ein Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt-b- habe! -a) Epheser 3, 8. b) Apostelgeschichte 8, 3; 9, 1; Galater 1, 17; Philipper 3, 6; 1. Timotheus 1, 13.
Menge 1949 (V2):Denn ich bin der geringste unter den Aposteln und des Apostelnamens nicht würdig, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn ich bin der geringste der Apostel, der ich nicht würdig-1- bin, ein Apostel genannt zu werden, weil ich die Versammlung Gottes verfolgt habe. -1) eig: genugsam, tüchtig.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn ich bin der geringste der Apostel-a-, der ich nicht würdig-1- bin, ein Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde-2- Gottes verfolgt habe-b-. -1) o: tüchtig, tauglich. 2) o: Versammlung. a) 1. Timotheus 1, 15. b) Apostelgeschichte 8, 3.
Schlachter 1998:Denn ich bin der geringste von den Aposteln, nicht wert, ein Apostel zu heißen, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
Interlinear 1979:Denn ich bin der geringste der Apostel, der nicht ich bin gut genug, genannt zu werden ein Apostel, deswegen, weil ich verfolgt habe die Gemeinde Gottes;
NeÜ 2016:Denn ich bin der Geringste unter den Aposteln. Ich verdiene es gar nicht, Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
Jantzen/Jettel 2016:denn ich bin der a)Geringste der Apostel, der ich nicht tauge, Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde Gottes b)verfolgte.
a) Epheser 3, 8; 1. Timotheus 1, 15
b) Apostelgeschichte 8, 3*
English Standard Version 2001:For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
King James Version 1611:For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.