| Luther 1984: | PAULUS und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde in Thessalonich in Gott, unserm Vater, und dem Herrn Jesus Christus:-a- -a) 1. Thessalonicher 1, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WIR, Paulus, Silvanus und Timotheus, senden unsern Gruß der Gemeinde der Thessaloniker in Gott, unserm Vater, und dem Herrn Jesus Christus. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | PAULUS und Silvanus und Timotheus der Gemeinde-1- der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus-a-: -1) o: Versammlung. a) 1. Korinther 1, 2. |
| Schlachter 1952: | PAULUS und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus. |
| Schlachter 1998: | Paulus und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Paulus und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus. |
| Zürcher 1931: | PAULUS und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott, unsrem Vater, und dem Herrn Jesus Christus. -1. Thessalonicher 1, 1. |
| Luther 1912: | Paulus und Silvanus und Timotheus der Gemeinde zu Thessalonich in Gott, unserm Vater, und dem Herrn Jesus Christus: - 1. Thessalonicher 1, 1. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | PAULUS und Silvanus und Timotheus der Gemeinde zu Thessalonich in Gott, unserm Vater, und dem Herrn Jesus Christus: -1. Thessalonicher 1, 1. |
| Luther 1545 (Original): | Paulus vnd Siluanus vnd Timotheus. Der Gemeinen zu Thessalonich, in Gott vnserm Vater, vnd dem HErrn Jhesu Christo. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Paulus und Silvanus und Timotheus: Der Gemeinde zu Thessalonich in Gott, unserm Vater, und dem Herrn Jesu Christo. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Paulus, Silvanus und Timotheus an die Gemeinde in Thessalonich, die Gott, unserem Vater, und unserem Herrn Jesus Christus gehört. |
| Albrecht 1912/1988: | PAULUS, Silvanus und Timotheus begrüßen die Gemeinde in Thessalonich, die mit Gott, unserm Vater, und dem Herrn Jesus Christus in Gemeinschaft steht. |
| Meister: | PAULUS und Silvanus und Timotheus der Gemeinde der Thessalonicher in Gott unserm Vater und dem Herrn Jesus Christus! -2. Korinther 1, 19; 1. Thessalonicher 1, 1. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | WIR, Paulus, Silvanus und Timotheus, senden unsern Gruß der Gemeinde der Thessaloniker in Gott, unserm Vater, und dem Herrn Jesus Christus. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Paulus und Silvanus und Timotheus der Versammlung der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | PAULUS und Silvanus und Timotheus der Gemeinde-1- der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus-a-: -1) o: Versammlung. a) 1. Korinther 1, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Paulus und Silvanus und Timotheus der Versammlung in Thessalonich in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus. |
| Interlinear 1979: | Paulus und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde Thessalonicher in Gott, unserm Vater, und Herrn Jesus Christus; |
| NeÜ 2024: | In Erwartung des kommenden Herrn: Wie eine wartende Gemeinde verunsichert werden kann und neu das Vertrauen auf ihren gegenwärtigen und kommenden Herrn lernen soll.: (Nachdem Paulus seinen ersten Brief an die Thessalonicher geschrieben hatte, predigte Paulus mit großer innerer Freiheit in der Synagoge in Korinth und machte den Juden deutlich, dass der Messias, den sie erwarteten, schon gekommen war und Jesus hieß, Jesus von Nazaret. Daraufhin kam es - wie überall - zur Trennung von der Synagoge. So entstand in Korinth eine große Gemeinde, die anderthalb Jahre lang von Paulus betreut wurde. In dieser Zeit erhielt der Apostel wieder Nachrichten aus der Gemeinde in Thessalonich, die einerseits sehr erfreulich waren, ihn andererseits aber veranlassten, zusammen mit Silas und Timotheus einen zweiten Brief an die Christen dort zu schreiben. In der Gemeinde waren nämlich falsche Lehren über den sogenannten Tag des Herrn aufgetaucht, hatten die Gläubigen verwirrt und einige sogar dazu gebracht, ihren Beruf aufzugeben.) Es schreiben Paulus, Silvanus ("Silvanus (Silas)" stammte aus Jerusalem und war ein enger Mitarbeiter des Paulus.) und Timotheus. (Ausgezeichneter Mitarbeiter des Paulus aus Lystra, siehe Apostelgeschichte 16, 1-3.) An die Gemeinde der Thessalonicher, ("Thessalonich" war die bedeutendste Stadt Mazedoniens, etwa 200.000 Einwohner groß. Es war Hauptstadt des zweiten mazedonischen Bezirks und ein wichtiger Seehafen. Heute: Thessaloniki.) die in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus ‹geborgen› ist. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Paulus und Silvanus und Timotheus - Der Gemeinde der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 18, 11; 1. Thessalonicher 1, 1* |
| English Standard Version 2001: | Paul, Silvanus, and Timothy,To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: |
| King James Version 1611: | Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ χριστῷ· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | פּוֹלוֹס וְסִלְוָנוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס אֶל־קְהִלַּת הַתֶּסָּלוֹנִיקִיּים בֵּאלֹהִים אָבִינוּ וּבַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Wie üblich werden die Absender, hier Paulus, Silvanus und Timotheus, im Nominativ genannt. Der Adressat hingegen im Dativ, also sie schreiben „der Versammlung (τῇ ἐκκλησίᾳ)“. Bei dieser Wer-Wem Konstellation ist ein Verb wie „schreiben“ impliziert, dass aufgrund der Standardisierung der Briefköpfe elidiert ist. Die Versammlung wird mit einem Präpositionalattribut ab ἐν („in“) charakterisiert. Das zeigt die Vereinigung und die Zugehörigkeit der Versammlung zu Gott. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 1: S. Anm. zu 1. Thessalonicher 1, 1. |