Hebräer 3, 4

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 3, Vers: 4

Hebräer 3, 3
Hebräer 3, 5

Luther 1984:Denn jedes Haus wird von jemandem erbaut; der aber alles erbaut hat, das ist Gott.
Menge 1949 (V1):Denn jedes Haus wird von jemand hergestellt; der aber alles hergestellt hat-1-, das ist Gott. -1) = der Baumeister des Alls.
Revidierte Elberfelder 1985:Denn jedes Haus wird von jemand erbaut; der aber alles erbaut hat, ist Gott-a-. -a) Hebräer 2, 10.
Schlachter 1952:Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.
Zürcher 1931:Denn jedes Haus wird von jemandem bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.
Luther 1545:Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet, das ist Gott.
Albrecht 1912:Jedes Haus hat ja einen Baumeister, der Baumeister aller Dinge aber ist Gott*. -
Luther 1912:Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott.
Meister:Denn jedes Haus wird von jemand bereitet, der aber alles bereitet hat, ist Gott. -V. 3.6; 2. Korinther 5, 17; Epheser 2, 10; 3, 9; Hebräer 1, 2.3.10.
Menge 1949 (V2):Denn jedes Haus wird von jemand hergestellt; der aber alles hergestellt hat-1-, das ist Gott. -1) = der Baumeister des Alls.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn jedes Haus wird von jemand erbaut; der aber alles (Partizip Aorist)erbaut hat, ist Gott-a-. -a) Hebräer 2, 10.
Schlachter 1998:Denn jedes Haus wird von jemand gebaut; der aber alles gebaut hat, ist Gott.
Interlinear 1979:Denn jedes Haus wird erbaut von jemandem, aber der alles erbaut Habende Gott.
NeÜ 2016:Jedes Haus hat ja einen Erbauer, aber der, der alles erbaut hat, ist Gott.
Jantzen/Jettel 2016:denn jedes Haus wird von jemandem hergerichtet. Aber der, der alles herrichtete, ist Gott. a)
a) Hebräer 2, 10*
English Standard Version 2001:(For every house is built by someone, but the builder of all things is God.)
King James Version 1611:For every house is builded by some [man]; but he that built all things [is] God.