Hebräer 6, 16

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 6, Vers: 16

Hebräer 6, 15
Hebräer 6, 17

Luther 1984:Die Menschen schwören ja bei einem Größeren, als sie selbst sind; und -a-der Eid dient ihnen zur Bekräftigung und macht aller Widerrede ein Ende. -a) 2. Mose 22, 10.
Menge 1949 (V1):Menschen schwören bekanntlich bei dem Höheren, und der Eid dient ihnen zur Bekräftigung, so daß alle Widerrede ausgeschlossen ist.
Revidierte Elberfelder 1985:Denn Menschen schwören bei einem Größeren, und der Eid ist ihnen zur Bestätigung ein Ende alles Widerspruchs-a-. -a) 2. Mose 22, 10.
Schlachter 1952:Menschen schwören ja bei dem Größeren, und für sie ist der Eid das Ende alles Widerspruchs und dient als Bürgschaft.
Zürcher 1931:Menschen nämlich schwören bei dem Grössern, und als Ende aller Widerrede dient ihnen der Eid zur Bekräftigung. -2. Mose 22, 11.
Luther 1545:Die Menschen schwören wohl bei einem Größeren, denn sie sind; und der Eid macht ein Ende alles Haders, dabei es fest bleibt unter ihnen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Wenn Menschen schwören, tun sie das, um ihrer Aussage Nachdruck zu verleihen und jeden Zweifel daran zu beseitigen; deshalb schwören sie ja auch bei jemand, der größer ist als sie selbst.
Albrecht 1912:Menschen schwören ja bei einem, der größer ist als sie: so dient der Eid bei ihnen zur Bekräftigung der Aussage, gegen die sich kein Widerspruch mehr erheben kann.
Luther 1912:Die Menschen schwören ja bei einem Größeren, denn sie sind; und der -a-Eid macht ein Ende alles Haders, dabei es fest bleibt unter ihnen. -a) 2. Mose 22, 10.
Meister:Denn Menschen schwören bei einem Größeren, und als aller Widerrede Ende ist ihnen zur Befestigung der Eid. -2. Mose 22, 10.
Menge 1949 (V2):Menschen schwören bekanntlich bei dem Höheren, und der Eid dient ihnen zur Bekräftigung, so daß alle Widerrede ausgeschlossen ist.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn Menschen schwören [wohl] bei einem Größeren, und der Eid ist ihnen ein Ende alles Widerspruchs zur Bestätigung;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn Menschen schwören bei einem Größeren, und der Eid ist ihnen zur Bestätigung ein Ende alles Widerspruchs-a-. -a) 2. Mose 22, 10.
Schlachter 1998:Menschen schwören ja bei einem Größeren, und für sie ist der Eid das Ende alles Widerspruchs und dient als Bürgschaft-1-. -1) o: zur Bekräftigung.++
Interlinear 1979:Menschen nämlich bei dem Größeren schwören, und aller für sie Widerrede als Ende zur Bekräftigung der Eid;
NeÜ 2016:Wenn Menschen schwören, tun sie das bei einem Größeren. Ihr Eid bekräftigt die Aussage und beseitigt jeden Widerspruch.
Jantzen/Jettel 2016:denn Menschen schwören ja bei einem Größeren, und der Eid – zur Bestätigung – ist ihnen ein Ende allen Widerspruchs, a)
a) 2. Mose 22, 10
English Standard Version 2001:For people swear by something greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.
King James Version 1611:For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation [is] to them an end of all strife.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'