Hebräer 6, 19

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 6, Vers: 19

Hebräer 6, 18
Hebräer 6, 20

Luther 1984 Hebräer 6, 19:Diese haben wir als einen sicheren und festen Anker unsrer Seele, der auch hineinreicht bis in das Innere -a-hinter dem Vorhang. -a) 3. Mose 16, 2.12.
Menge 1926 Hebräer 6, 19:In dieser besitzen wir ja gleichsam einen festen und zuverlässigen Anker für unsere Seele, der bis hinter den Vorhang (in das himmlische Heiligtum) hineinreicht,
Revidierte Elberfelder 1985 Hebräer 6, 19:Diese haben wir als einen sicheren und festen Anker der Seele, der in das Innere des Vorhangs hineinreicht-a-, -a) 3. Mose 16, 12.15.
Schlachter 1952 Hebräer 6, 19:(und) welche wir festhalten als einen sicheren und festen Anker der Seele, der auch hineinreicht ins Innere, hinter den Vorhang,
Zürcher 1931 Hebräer 6, 19:Und diese besitzen wir als einen Anker der Seele, der sicher und fest ist und ins Innere hinter dem Vorhang hineinreicht, -Hebräer 9, 2-5.24; 3. Mose 16, 2.12.
Luther 1545 Hebräer 6, 19:welche wir haben als einen sicheren und festen Anker unserer Seele, der auch hineingehet in das Inwendige des Vorhangs,
Albrecht 1912 Hebräer 6, 19:Diese Hoffnung ist für uns ein zuverlässiger, sichrer Anker unsrer Seele*, und sie dringt* bis in die Stätte hinter dem Vorhang*.
Luther 1912 Hebräer 6, 19:welche wir haben als einen sichern und festen Anker unsrer Seele, der auch hineingeht in das Inwendige des Vorhangs,
Meister Hebräer 6, 19:welche wir haben als einen sicheren und auch festen Anker der Seele, und der da hineingeht in das Innere des Vorhangs-a-, -a) 3. Mose 16, 15.
Menge 1926 Hebräer 6, 19:In dieser besitzen wir ja gleichsam einen festen und zuverlässigen Anker für unsere Seele, der bis hinter den Vorhang (in das himmlische Heiligtum) hineinreicht,
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Hebräer 6, 19:welche wir als einen sicheren und festen Anker der Seele haben, der auch in das Innere des Vorhangs hineingeht,
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Hebräer 6, 19:Diese haben wir als einen sicheren und festen Anker der Seele, der in das Innere des Vorhangs hineinreicht-a-, -a) 3. Mose 16, 12.15.
Schlachter 1998 Hebräer 6, 19:diese halten wir fest als einen sicheren und festen Anker der Seele, der auch hineinreicht ins Innere, hinter den Vorhang-1-, -1) d.h. in das himmlische Heiligtum, das Vorbild für das Aller-heiligste im Zelt der Zusammenkunft bzw. der Begegnung (der Stiftshütte).++
Interlinear 1979 Hebräer 6, 19:diese wie einen Anker haben wir der Seele, sicheren sowohl als auch festen und hineinreichenden in das innerhalb des Vorhangs,
NeÜ 2016 Hebräer 6, 19:In ihr haben wir einen sicheren und festen Anker, der uns mit dem Innersten des himmlischen Heiligtums verbindet.
Jantzen/Jettel 2016 Hebräer 6, 19:welche wir als einen Anker der Seele haben, einen sicheren und auch a)festen und der in das Inwendige, hinter den b)Vorhang, hineingeht,
a) Hebräer 3, 6
b) Hebräer 9, 3; 3. Mose 16, 12; 16, 15