| Luther 1984: | Durch den Glauben wollte Mose, als er groß geworden war, nicht mehr als Sohn der Tochter des Pharao gelten, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Durch Glauben verschmähte es Mose, als er herangewachsen war, ein Sohn der Tochter des Pharaos zu heißen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Durch Glauben weigerte sich Mose, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter Pharaos zu heißen-a-, -a) 2. Mose 2, 11. |
| Schlachter 1952: | Durch Glauben weigerte sich Mose, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter des Pharao zu heißen. |
| Zürcher 1931: | Aus Glauben weigerte sich Mose, als er gross geworden war, ein Sohn der Tochter des Pharao zu heissen, -2. Mose 2, 11. |
| Luther 1912: | Durch den Glauben wollte Mose, da er groß ward, nicht mehr ein Sohn heißen der Tochter Pharaos, - 2. Mose 2, 11.12. |
| Luther 1545 (Original): | Durch den glauben wolt Moses, da er gros ward, nicht mehr ein Son heissen der tochter Pharao, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Durch den Glauben wollte Mose, da er groß ward, nicht mehr ein Sohn heißen der Tochter Pharaos |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wie kam es, dass Mose, als er groß geworden war, nicht länger »Sohn der Tochter des Pharaos« genannt werden wollte? [Kommentar: Siehe 2.Mose 2, 10-12.] Der Grund dafür war sein Glaube. |
| Albrecht 1912/1988: | Im Glauben veschmähte es Mose, als er herangewachsen war, ein Sohn der Tochter Pharaos zu heißen. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Durch den Glauben wollte Mose, da er groß ward, nicht mehr ein Sohn heißen der Tochter Pharaos, -2. Mose 2, 11.12. |
| Meister: | Durch Glauben wollte Moseh, da er groß war, nicht mehr Sohn der Tochter Pharaohs genannt werden! -2. Mose 2, 10.11; Apostelgeschichte 7, 23. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Durch Glauben verschmähte es Mose, als er herangewachsen war, ein Sohn der Tochter des Pharaos zu heißen; |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Durch Glauben weigerte sich Moses, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter Pharaos zu heißen, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Durch Glauben weigerte sich Mose, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter Pharaos zu heißen-a-, -a) 2. Mose 2, 11. |
| Schlachter 1998: | Durch Glauben weigerte sich Mose, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter des Pharao zu heißen. |
| Interlinear 1979: | Aufgrund von Glauben Mose, groß geworden, verschmähte, genannt zu werden Sohn Tochter Pharaos, |
| NeÜ 2016: | Aufgrund des Glaubens wollte Mose, als er groß geworden war, sich nicht mehr Sohn der Pharaotochter nennen lassen. |
| Jantzen/Jettel 2016: | ‹Im› Glauben weigerte sich Mose, als er groß geworden war, Sohn der Tochter des Pharao genannt zu werden: a) a) 2. Mose 2, 11; 2, 15; Apostelgeschichte 7, 23 |
| English Standard Version 2001: | By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, |
| King James Version 1611: | By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter; |