| Luther 1984: | und hat die frühere Welt nicht verschont, sondern -a-bewahrte allein Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben andern, als er die -b-Sintflut über die Welt der Gottlosen brachte; -a) 1. Mose 8, 18; 1. Petrus 3, 20. b) 2. Petrus 3, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er hat auch die alte-1- Welt nicht verschont, sondern nur Noah, den Herold-2- der Gerechtigkeit, zusammen mit sieben anderen (Personen) am Leben erhalten, als er die Sintflut über die gottlose Menschenwelt hereinbrechen ließ. -1) = erste. 2) = Prediger. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und (wenn) er die alte Welt nicht verschonte, sondern (nur) Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, als achten (neben sieben anderen) bewahrte, als er die Flut über die Welt der Gottlosen brachte-a-; -a) 1. Mose 7, 23; 8, 18; 1. Petrus 3, 20. |
| Schlachter 1952: | und wenn er die alte Welt nicht verschonte, sondern Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, als achten-1- beschützte, als er die Sündflut über die Welt der Gottlosen brachte, -1) d.h. mit sieben andern. Vgl. 1. Petrus 3, 21.++ |
| Schlachter 1998: | und wenn er die alte Welt nicht verschonte, sondern (nur) Noah, den Verkündiger der Gerechtigkeit, als achten-1- bewahrte, als er die Sintflut über die Welt der Gottlosen brachte, -1) d.h. mit sieben anderen.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und wenn er die alte Welt nicht verschonte, sondern Noah, den Verkündiger der Gerechtigkeit, als Achten bewahrte, als er die Sintflut über die Welt der Gottlosen brachte, |
| Zürcher 1931: | und hat er die Welt der Urzeit nicht verschont, sondern (nur) Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, als achten (ausser sieben andern) am Leben erhalten, als er die Sintflut über die Welt der Gottlosen hereinbrechen liess, -2. Petrus 3, 6; 1. Mose 8, 18; 1. Petrus 3, 20. |
| Luther 1912: | und hat nicht verschont die vorige Welt, sondern bewahrte Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, selbacht und führte die A) Sintflut über die Welt der Gottlosen; - A) große Flut. 2. Petr. 3, 6; 1. Mose 8, 18. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und hat nicht verschont die vorige Welt, sondern bewahrte Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, selbacht und führte die -1-Sintflut über die Welt der Gottlosen; -2. Petrus 3, 6; 1. Mose 8, 18. 1) große Flut. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd hat nicht verschonet der vorigen Welt, Sondern bewarete Noe den Prediger der gerechtigkeit selb achte, Vnd fürete die Sindflut vber die welt der Gottlosen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und hat nicht verschonet der vorigen Welt, sondern bewahrete Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, selbachte und führete die Sintflut über die Welt der Gottlosen; |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er hat auch die ehemalige Welt nicht verschont. Nur acht Personen hat er bewahrt, als er die große Flut über jene gottlose Welt hereinbrechen ließ Noah, den Verkündiger der Gerechtigkeit, 'und sieben andere mit ihm'. [Kommentar: 1. Mose 7, 7 und 8, 18. Zur großen Flut siehe 1. Mose 6-8.] |
| Albrecht 1912/1988: | Auch die Welt der Vorzeit hat er nicht verschont; nur Noah, den Herold der Gerechtigkeit-1-, hat er mit noch sieben andern am Leben erhalten, als er die Wasserflut über die Welt der Gottlosen hereinbrechen ließ. -1) den Bußprediger. |
| Meister: | und der alten Welt nicht schonte, dagegen Noah, den Achten, als Herold der Gerechtigkeit, behütete-a-, da Er eine Überschwemmung-b- über die Welt der Gottlosen herbeiführte. -a) 1. Mose 7, 1.23; Hebräer 11, 7; 1. Petrus 3, 20. b) 2. Petrus 3, 6. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Er hat auch die alte-1- Welt nicht verschont, sondern nur Noah, den Herold-2- der Gerechtigkeit, zusammen mit sieben anderen (Personen) am Leben erhalten, als er die Sintflut über die gottlose Menschenwelt hereinbrechen ließ. -1) = erste. 2) = Prediger. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und die alte Welt nicht verschonte, sondern (nur) Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, selbacht-1- erhielt, als er (die) Flut über die Welt der Gottlosen brachte; -1) o: als achten.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und (wenn) er die alte Welt nicht verschonte, sondern (nur) Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, als achten (neben sieben anderen) bewahrte, als er die Flut über die Welt der Gottlosen -pta-brachte-a-; -a) 1. Mose 7, 23; 8, 18; 1. Petrus 3, 20. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | und (wenn) er die alte Welt nicht schonte, sondern Noah als den achten, einen Verkünder der Gerechtigkeit, bewahrte, der Welt der Gottlosen die Sintflut herbeigeführt habend. |
| Interlinear 1979: | und alte Welt nicht verschont hat, sondern selbacht Noach, Gerechtigkeit Verkünder, bewahrt hat, Sintflut Welt Gottlosen zugeführt habend, |
| NeÜ 2024: | Er hat auch die frühere Welt nicht verschont. Nur Noah, der die Menschen ermahnte, Gott zu gehorchen, wurde mit sieben anderen gerettet, als Gott die Flut über die Welt der Gottlosen brachte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und die ursprüngliche Welt nicht verschonte, sondern Noah, als Achten, einen Verkündiger der Gerechtigkeit, bewahrte, als er die Flut über die Welt der Ehrfurchtslosen hatte kommen lassen, -Parallelstelle(n): 2. Petrus 3, 6; Hebräer 11, 7* |
| English Standard Version 2001: | if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly; |
| King James Version 1611: | And spared not the old world, but saved Noah the eighth [person], a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly; |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְגַם־עַל־הַדּוֹרוֹת הָרִאשֹׁנִים לֹא חָס וַיִּשְׁמֹר רַק אֶת־נֹחַ קֹרֵא הַצֶּדֶק וְשִׁבְעָה עִמּוֹ בַּהֲבִיאוֹ אֶת־הַמַּבּוּל עַל־דּוֹר הָרְשָׁעִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Petrus teilt die Welt in eine alte und eine jetzige ein, wie man auch in Kapitel 3.3ff sehen kann. Die alte ist die vor, die neue die nach der Sintflut. Mit ὄγδοον („als achten“) gibt Petrus an, dass neben den sieben anderen Geretteten Noah als achter gerettet wurde, neben den zahllosen, die nicht gerettet werden wollten. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 5: die alte Welt nicht verschonte. Das zweite Beispiel, das als Präzedenzfall für Gottes künftiges Gericht über die falschen Lehrer dient, ist das Gericht über die alte Welt durch die weltweite Sintflut (vgl. 1. Mose 6-8). Die Menschheit wurde bei diesem Gericht auf acht Seelen reduziert (vgl. 1. Petrus 3, 20). den Verkündiger der Gerechtigkeit. S. 1. Mose 6, 9; 7, 1. Noahs Leben verkündete Gerechtigkeit, während er die Menschen aufrief, Buße zu tun und dem Gericht der Sintflut zu entgehen. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |