| Luther 1984: | Und er tat den Brunnen des Abgrunds auf, und es stieg auf ein Rauch aus dem Brunnen wie der Rauch eines großen Ofens, und -a-es wurden verfinstert die Sonne und die Luft von dem Rauch des Brunnens. -a) Joel 2, 2.10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er schloß also den Schlund des Abgrundes auf: da stieg Rauch aus dem Schlunde empor wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden durch den Rauch des Schlundes verfinstert. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er öffnete den Schlund des Abgrundes; und ein Rauch stieg auf aus dem Schlund wie der Rauch eines großen Ofens-a-, und die Sonne und die Luft wurden von dem Rauch des Schlundes verfinstert-b-. -a) 1. Mose 19, 28; 2. Mose 19, 18. b) Offenbarung 16, 10; Joel 2, 2.10. |
| Schlachter 1952: | Und er öffnete den Schlund des Abgrunds, und ein Rauch stieg empor aus dem Schlunde, wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden verfinstert von dem Rauch des Schlundes. |
| Schlachter 1998: | Und er öffnete den Schlund des Abgrunds, und ein Rauch stieg empor aus dem Schlund, wie der Rauch eines großen Schmelzofens, und die Sonne und die Luft wurden verfinstert von dem Rauch des Schlundes. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er öffnete den Schlund des Abgrunds, und ein Rauch stieg empor aus dem Schlund, wie der Rauch eines großen Schmelzofens, und die Sonne und die Luft wurden verfinstert von dem Rauch des Schlundes. |
| Zürcher 1931: | Und er öffnete den Schlund der Unterwelt, und aus dem Schlund stieg Rauch empor wie Rauch eines grossen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden verfinstert von dem Rauch des Schlundes. -1. Mose 19, 28. |
| Luther 1912: | Und er tat den Brunnen des Abgrunds auf; und es ging auf ein Rauch aus dem Brunnen wie ein Rauch eines großen Ofens, und es ward a) verfinstert die Sonne und die Luft von dem Rauch des Brunnens. - a) Joel 2, 2.10. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und er tat den Brunnen des Abgrunds auf; und es ging auf ein Rauch aus dem Brunnen wie ein Rauch eines großen Ofens, und es ward -a-verfinstert die Sonne und die Luft von dem Rauch des Brunnens. -a) Joel 2, 2.10. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er thet den brun des Abgrunds auff, vnd es gieng auff ein rauch aus dem Brunnen, wie ein rauch eines grossen ofen, Vnd es ward verfinstert die Sonne, vnd die Lufft von dem rauch des brunnen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er tat den Brunnen des Abgrunds auf. Und es ging auf ein Rauch aus dem Brunnen wie ein Rauch eines großen Ofens; und es ward verfinstert die Sonne und die Luft von dem Rauch des Brunnens. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Als er den Schacht zum Abgrund aufschloss, quoll Rauch heraus wie aus einem riesigen Schmelzofen und erfüllte die Luft; sogar die Sonne wurde davon verdunkelt. |
| Albrecht 1912/1988: | Er tat des Abgrunds Brunnen auf. Da stieg ein Rauch empor aus diesem Brunnen wie eines großen Ofens Rauch, und es wurden die Sonne und die Luft verfinstert von dem Rauche des Brunnens-a-. -a) 2. Mose 19, 18; Joel 2, 2.10. |
| Meister: | Und er öffnete den Brunnen des Abgrunds, und Rauch stieg auf aus dem Brunnen wie Rauch eines großen Ofens, und die Sonne wurde verfinstert und die Luft von dem Rauch des Brunnens. -Joel 2, 2.10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Er schloß also den Schlund des Abgrundes auf: da stieg Rauch aus dem Schlunde empor wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden durch den Rauch des Schlundes verfinstert. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und er öffnete den Schlund des Abgrundes; und ein Rauch stieg auf aus dem Schlunde wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden von dem Rauche des Schlundes verfinstert. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und er öffnete den Schlund des Abgrundes; und ein Rauch stieg auf aus dem Schlund wie der Rauch eines großen Ofens-a-, und die Sonne und die Luft wurden von dem Rauch des Schlundes verfinstert-b-. -a) 1. Mose 19, 28; 2. Mose 19, 18. b) Offenbarung 16, 10; Joel 2, 2.10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und er öffnete den Brunnen des Abgrunds. Und es stieg Rauch aus dem Brunnen wie Rauch eines brennenden Ofens. Und die Sonne und die Luft wurden vom Rauch des Brunnens verdunkelt. |
| Interlinear 1979: | und er öffnete den Schacht zum Abgrund, und herauf stieg Rauch aus dem Schacht wie Rauch eines großen Ofens, und verfinstert wurde die Sonne und die Luft vom Rauch des Schachts. |
| NeÜ 2024: | und öffnete ihn. Da quoll Rauch heraus wie von einem riesigen Schmelzofen und verdunkelte die Luft und die Sonne. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er öffnete den Schlund des Abgrundes. Und Rauch stieg auf aus dem Schlund wie der Rauch eines großen Ofens. Und die Sonne und die Luft wurden von dem Rauch des Schlundes verfinstert. -Parallelstelle(n): Offenbarung 16, 10; Joel 2, 10 |
| English Standard Version 2001: | He opened the shaft of the bottomless pit, and from the shaft rose smoke like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened with the smoke from the shaft. |
| King James Version 1611: | And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου καιομένης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּפְתַּח אֶת־בְּאֵר הַתְּהוֹם וַיַּעַל קִיטוֹר מִן־הַבְּאֵר כְּקִיטוֹר כִּבְשָׁן גָּדוֹל וַיֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהָרָקִיעַ מִקִּיטוֹר הַבְּאֵר |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Bis zu diesem Zeitpunkt war der Brunnen somit verschlossen und nach dessen Öffnung entweicht der Rauch, der für Dunkelheit sorgt, indem er die Sonne und die Luft verdunkelt, zudem sind Heuschrecken darin enthalten, die die Menschen stechen werden. |