| Luther 1984: | Und der fünfte Engel blies seine Posaune; und ich sah einen Stern, gefallen vom Himmel auf die Erde; und ihm wurde der Schlüssel zum Brunnen des Abgrunds-1- gegeben. -1) in der Offenbarung Gefängnis des Teufels und der abtrünnigen Geister (vgl. Lukas 8, 31). |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | UND der fünfte Engel stieß in die Posaune: da sah ich einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war; und der Schlüssel zum Schlund-1- des Abgrundes-2- wurde ihm gegeben. -1) o: Schacht. 2) = der Hölle. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND der fünfte Engel posaunte: und ich sah einen Stern, (der) vom Himmel-a- auf die Erde gefallen (war); und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlund des Abgrundes gegeben-b-. -a) Offenbarung 6, 13. b) Offenbarung 20, 1; 2. Petrus 2, 4. |
| Schlachter 1952: | Und der fünfte Engel posaunte; und ich sah einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war, und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlunde des Abgrunds gegeben. |
| Schlachter 1998: | Und der fünfte Engel stieß in die Posaune; und ich sah einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war, und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlund des Abgrunds gegeben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der fünfte Engel stieß in die Posaune; und ich sah einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war, und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlund des Abgrunds gegeben. |
| Zürcher 1931: | Und der fünfte Engel posaunte; da sah ich einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war, und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlunde der Unterwelt gegeben. -Offenbarung 8, 10; 20, 1. |
| Luther 1912: | Und der fünfte Engel posaunte: und ich sah a) einen Stern, gefallen vom Himmel auf die Erde; und ihm ward b) der Schlüssel zum Brunnen des Abgrunds gegeben. - a) Offenbarung 8, 10. b) Offenbarung 20, 1. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | UND der fünfte Engel posaunte: und ich sah -a-einen Stern, gefallen vom Himmel auf die Erde; und ihm ward -b-der Schlüssel zum Brunnen des -1-Abgrunds gegeben. -1) -+Abgrund-, in der Offenbarung Johannes Ort des Teufels und der bösen Geister (Lukas 8, 31: Tiefe); im AT Totenreich (s. Hölle). a) Offenbarung 8, 10. b) Offenbarung 20, 1. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der fünffte Engel posaunete, Vnd ich sahe einen Sternen gefallen vom Himel auff die Erden, vnd jm ward der Schlüssel zum brunnen des Abgrunds gegeben. -[Der fünffte Engel] Das erste Weh, Das ist der grosse Ketzer Arius, der Christum nicht gleubet, das er Gott sey. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der fünfte Engel posaunete. Und ich sah einen Stern, gefallen vom Himmel auf die Erde, und ihm ward der Schlüssel zum Brunnen des Abgrunds gegeben. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Daraufhin blies der fünfte Engel seine Posaune. Ich sah einen Stern, der vom Himmel auf die Erde herabgestürzt war. Diesem Stern wurde der Schlüssel zu dem Schacht gegeben, der in den Abgrund hinunterführt. |
| Albrecht 1912/1988: | Nun stieß der fünfte Engel in die Posaune. Da sah ich einen Stern, der war vom Himmel her gefallen auf die Erde, und er empfing den Schlüssel zu dem Brunnen des Abgrunds-1-. -1) wo die bösen Geister wohnen (Lukas 8, 31). |
| Meister: | UND der fünfte Engel posaunte: Und ich sah einen Stern aus dem Himmel, gefallen-a- auf die Erde, und es wurde ihm gegeben der Schlüssel des Brunnens des Abgrunds-b-. -a) Lukas 10, 18; Offenbarung 8, 10. b) Lukas 8, 31; Offenbarung 17, 8; 20, 1; Vers(e) 2.11. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | UND der fünfte Engel stieß in die Posaune: da sah ich einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war; und der Schlüssel zum Schlund-1- des Abgrundes-2- wurde ihm gegeben. -1) o: Schacht. 2) = der Hölle. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und der fünfte Engel posaunte: und ich sah einen Stern, (der) vom Himmel auf die Erde gefallen (war); und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlunde des Abgrundes gegeben. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | UND der fünfte Engel posaunte: und ich sah einen Stern, (der) vom Himmel-a- auf die Erde -ppf-gefallen (war); und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlund des Abgrundes gegeben-b-. -a) Offenbarung 6, 13. b) Offenbarung 20, 1; 2. Petrus 2, 4. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und der fünfte Engel posaunte. Und ich sah einen vom Himmel zur Erde gefallen seienden Stern. Und es wurde ihm der Schlüssel zum Brunnen des Abgrunds gegeben. |
| Interlinear 1979: | Und der fünfte Engel posaunte: Und ich sah einen Stern vom Himmel gefallen auf die Erde, und gegeben wurde ihm der Schlüssel zum Schacht zum Abgrund, |
| NeÜ 2024: | Nachdem der fünfte Engel die Posaune geblasen hatte, sah ich einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gestürzt war. Dieser Stern erhielt den Schlüssel zum Schacht in den Abgrund |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der fünfte Bote posaunte. Und ich sah einen Stern, der vom Himmel zur Erde(a) gefallen war. Und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlund des Abgrundes gegeben. -Fussnote(n): (a) o.: zu Boden; o.: auf das Land -Parallelstelle(n): Offenbarung 8, 10; Jesaja 14, 12; 2. Thessalonicher 2, 7*; Abgrund. Offenbarung 9, 11*; Offenbarung 20, 1 |
| English Standard Version 2001: | And the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star fallen from heaven to earth, and he was given the key to the shaft of the bottomless pit. |
| King James Version 1611: | And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהַמַּלְאָךְ הַחֲמִישִׁי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וָאֵרֶא כוֹכָב נֹפֵל מִן־הַשָּׁמַיִם לָאָרֶץ וְלוֹ נִתַּן מַפְתֵּחַ בְּאֵר הַתְּהוֹם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Wort ἄβυσσος (Abgrund) wird aus einem Alpha-privativum (α) zur Negierung und dem Wort βυθός (Tiefe) gebildet, also etwas, dessen Tiefe nicht erfasst werden kann. Vgl. dazu Aeschylus, Septem contra Thebas 951: πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται. Der Reichtum ist grenzenlos, bzw. Herodotus, Historiae 2.28, 11: τὰς ὦν δὴ πηγὰς τοῦ Νείλου ἐούσας ἀβύσσους ἐκ τοῦ μέσου τῶν ὀρέων τούτων ῥέειν. Mitten aus diesen Bergen strömten die Quellen des Nils in unergründlicher Tiefe. Das Wort wird auch in Genesis 1.2 im Sinne der Tiefen der Meere gebraucht. Der Brunnen des Abgrunds war bis dato geschlossen und wird nun geöffnet, mit all den negativen Konsequenzen, die beschrieben werden. |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: einen Stern … vom Himmel. Im Gegensatz zu den anderen herabgestürzten Sternen (6, 13; 8, 8) handelt es sich bei diesem um ein Engelwesen (vgl. V. 2) - wahrscheinlich um Satan selbst (V. 4; 12, 7; s. Anm. zu Jesaja 14, 12-15; Lukas 10, 18). Schlund des Abgrunds. Dieser Ausdruck (wörtl. »Schacht des Abgrunds«) wird siebenmal in der Offenbarung erwähnt und bezieht sich immer auf den Ort, an dem ein Teil der Dämonen festgehalten und gefangen ist, den Ort schlimmster Qual und Isolation (V. 1.2.11; 11, 7; 17, 8; 20, 1.3; s. Anm. zu Lukas 8, 31; 2. Petrus 2, 4; Judas 1, 6, 7). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |