Lukas 10, 18

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 10, Vers: 18

Lukas 10, 17
Lukas 10, 19

Luther 1984:Er sprach aber zu ihnen: Ich sah den Satan vom Himmel fallen wie einen Blitz.-a- -a) Johannes 12, 31; Offenbarung 12, 8.9.
Menge 1949 (V1):Da antwortete er ihnen: «Ich habe den Satan wie einen Blitz aus dem Himmel herabgestürzt gesehen.
Revidierte Elberfelder 1985:Er sprach aber zu ihnen: Ich schaute den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen-a-. -a) Offenbarung 12, 9.
Schlachter 1952:Da sprach er zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.
Zürcher 1931:Da sprach er zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen. -Johannes 12, 31; Offenbarung 12, 8.9; Jesaja 14, 12.
Luther 1545:Er sprach aber zu ihnen: Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen als einen Blitz.
Albrecht 1912:Er antwortete ihnen: «Ja, ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen-a-*. -a) Offenbarung 12, 7-9.++
Luther 1912:Er sprach aber zu ihnen: Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen wie einen Blitz. -Johannes 12, 31; Offenbarung 12, 8.9.
Meister:Er sprach aber zu ihnen: «Ich schaute den Satan-a- wie einen Blitz aus dem Himmel stürzen. -a) Johannes 12, 31; 16, 11; Offenbarung 9, 1; 12, 8.9.
Menge 1949 (V2):Da antwortete er ihnen: «Ich habe den Satan wie einen Blitz aus dem Himmel herabgestürzt gesehen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Er sprach aber zu ihnen: Ich schaute den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Er sprach aber zu ihnen: Ich (Imperfekt)schaute den Satan wie einen Blitz vom Himmel (Partizip Aorist)fallen-a-. -a) Offenbarung 12, 9.
Schlachter 1998:Da sprach er zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom-1- Himmel fallen. -1) w: aus dem Himmel (vgl. Offenbarung 12, 7-9).++
Interlinear 1979:Er sagte aber zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallend.
NeÜ 2016:Jesus sagte ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.
Jantzen/Jettel 2016:Aber er sagte ihnen: „Ich schaute ‹und sah› den Satan wie einen Blitz aus dem Himmel fallen. a)
a) Johannes 12, 31; 16, 11; Hebräer 2, 14; Römer 16, 20
English Standard Version 2001:And he said to them, I saw Satan fall like lightning from heaven.
King James Version 1611:And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.