Offenbarung 17, 8

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 17, Vers: 8

Offenbarung 17, 7
Offenbarung 17, 9

Luther 1984 Offenbarung 17, 8:Das Tier, das du gesehen hast, ist gewesen und ist jetzt nicht und wird wieder aufsteigen aus dem Abgrund und wird in die Verdammnis fahren. Und es werden sich wundern, die auf Erden wohnen, deren Namen nicht geschrieben stehen im Buch des Lebens vom Anfang der Welt an, wenn sie das Tier sehen, daß es gewesen ist und jetzt nicht ist und wieder sein wird.
Menge 1926 Offenbarung 17, 8:Das Tier, das du gesehen hast, ist (schon früher) dagewesen und ist (jetzt) nicht mehr (da); doch wird es aus dem Abgrund wieder heraufsteigen und ins Verderben fahren; da werden dann die Bewohner der Erde sich verwundern, die, deren Name nicht eingeschrieben steht im Buch des Lebens seit Grundlegung der Welt, wenn sie sehen, daß das Tier (schon früher) dagewesen war und (jetzt) nicht mehr da ist und (nunmehr) wieder da sein wird.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 17, 8:Das Tier, das du gesehen hast, war und ist nicht und wird aus dem Abgrund heraufsteigen-a- und geht ins Verderben-b-; und die Bewohner der Erde, deren Namen nicht im Buch des Lebens geschrieben sind-c- von Grundlegung der Welt an, werden sich wundern, wenn sie das Tier sehen-d-, daß es war und nicht ist und da sein wird. -a) Offenbarung 11, 7. b) Offenbarung 19, 20. c) Offenbarung 3, 5.10. d) Offenbarung 13, 3.
Schlachter 1952 Offenbarung 17, 8:Das Tier, welches du gesehen hast, war und ist nicht mehr, und es wird aus dem Abgrund heraufkommen und ins Verderben laufen; und die auf Erden wohnen, deren Namen nicht geschrieben sind im Buche des Lebens von Grundlegung der Welt an, werden sich verwundern, wenn sie das Tier sehen, daß es war und nicht ist und da sein wird.
Zürcher 1931 Offenbarung 17, 8:Das Tier, das du gesehen hast, war und ist nicht und wird (wieder) heraufkommen aus der Unterwelt und geht hin ins Verderben; und die Bewohner der Erde, deren Name von Grundlegung der Welt an nicht geschrieben steht im Buch des Lebens, werden sich verwundern, wenn sie das Tier sehen, dass es war und nicht ist und (wieder) dasein wird. -Offenbarung 13, 1-8.
Luther 1545 Offenbarung 17, 8:Das Tier, das du gesehen hast, ist gewesen und ist nicht und wird wiederkommen aus dem Abgrund und wird fahren in die Verdammnis, und werden sich verwundern, die auf Erden wohnen (deren Namen nicht geschrieben stehen in dem Buch des Lebens von Anfang der Welt), wenn sie sehen das Tier, daß es gewesen ist und nicht ist, wiewohl es doch ist.
Albrecht 1912 Offenbarung 17, 8:Das Tier, das du gesehn, ist schon früher dagewesen und ist jetzt nicht mehr. Doch wird es wieder aus dem Abgrund steigen, und dann geht es für immer ins Verderben**. Alle Erdbewohner, deren Namen nicht seit Anbeginn der Welt im Lebensbuch geschrieben stehn, werden staunen, wenn sie das Tier erblicken. Denn es ist schon früher dagewesen, ist jetzt nicht mehr und soll doch wieder dasein.
Luther 1912 Offenbarung 17, 8:Das Tier, das du gesehen hast, -a-ist gewesen und -b-ist nicht und wird wiederkommen aus dem Abgrund und wird fahren in die Verdammnis, und es werden sich verwundern, die auf Erden wohnen, deren Namen nicht geschrieben stehen in dem -c-Buch des Lebens von Anfang der Welt, wenn sie sehen das Tier, daß es gewesen ist und nicht ist und dasein wird. -a) Offenbarung 13, 1.2. b) Offenbarung 13, 3. c) Offenbarung 3, 5.
Meister Offenbarung 17, 8:Das Tier, das du gesehen hast, war und ist nicht, und es wird heraufsteigen aus dem Abgrund-a- und ins Verderben-b- hingehen; und es werden sich wundern-c-, die auf der Erde wohnen, deren Name nicht-d- geschrieben steht in dem Buche des Lebens seit Grundlegung der Welt, wenn sie das Tier sehen, das war und nicht ist und (wieder) da sein wird. -a) Offenbarung 11, 7; 13, 1. b) Offenbarung 13, 10; V. 11. c) Offenbarung 13, 3. d) Offenbarung 13, 8.
Menge 1926 Offenbarung 17, 8:Das Tier, das du gesehen hast, ist (schon früher) dagewesen und ist (jetzt) nicht mehr (da); doch wird es aus dem Abgrund wieder heraufsteigen und ins Verderben fahren; da werden dann die Bewohner der Erde sich verwundern, die, deren Name nicht eingeschrieben steht im Buch des Lebens seit Grundlegung der Welt, wenn sie sehen, daß das Tier (schon früher) dagewesen war und (jetzt) nicht mehr da ist und (nunmehr) wieder da sein wird.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 17, 8:Das Tier, welches du sahest, war und ist nicht und wird aus dem Abgrund heraufsteigen-1- und ins Verderben gehen; und die auf der Erde wohnen, deren Namen nicht in dem Buche des Lebens geschrieben sind von Grundlegung der Welt an, werden sich verwundern, wenn sie das Tier sehen, daß es war und nicht ist und da sein-2- wird. -1) o: steht im Begriff . . . heraufzusteigen. 2) o: kommen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 17, 8:Das Tier, das du gesehen hast, war und ist nicht und wird aus dem Abgrund heraufsteigen-a- und -idp-geht ins Verderben-b-; und die Bewohner der Erde, deren Namen nicht im Buch des Lebens -idpp-geschrieben sind-c- von Grundlegung der Welt an, werden sich wundern, wenn sie das Tier sehen-d-, daß es war und nicht ist und da sein wird. -a) Offenbarung 11, 7. b) Offenbarung 19, 20. c) Offenbarung 3, 5.10. d) Offenbarung 13, 3.
Schlachter 1998 Offenbarung 17, 8:Das Tier, das du gesehen hast, war und ist nicht mehr, und es wird aus dem Abgrund heraufkommen und ins Verderben laufen; und die auf der Erde wohnen-1-, deren Namen nicht geschrieben stehen im Buch des Lebens von Grundlegung der Welt an, werden sich verwundern, wenn sie das Tier sehen, das war und nicht ist und doch ist. -1) vgl. Anm. zu Offenbarung 3, 10.++
Interlinear 1979 Offenbarung 17, 8:Das Tier, das du gesehen hast, war und nicht ist und wird heraufsteigen aus dem Abgrund, und ins Verderben geht es hin. Und verwundern werden sich die Wohnenden auf der Erde, deren Name nicht geschrieben ist im Buch des Lebens seit Grundlegung Welt, sehen das Tier, daß es war und nicht ist und da sein wird.
NeÜ 2016 Offenbarung 17, 8:Das Tier, das du gesehen hast, war schon einmal da. Jetzt ist es nicht mehr da, aber es wird wieder aus dem Abgrund heraufsteigen, um dann endgültig ins Verderben zu gehen. Alle Bewohner der Erde – alle außer denen, deren Namen seit Erschaffung der Welt im Lebensbuch stehen – werden über die Rückkehr des Tieres staunen, das schon einmal da war.
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 17, 8:Das a)Tier, das du sahst, war und ist nicht und ist im Begriff, aus dem Abgrund aufzusteigen und ins b)Verderben zu gehen. Und die, die auf der Erde wohnen, deren Namen nicht in das c)Buch des Lebens geschrieben worden sind von Gründung der Welt an, werden sich verwundern, wenn sie das Tier sehen, ein gewisses, das war und nicht ist, °obgleich es ist° 1).
a) Offenbarung 11, 7*; 13, 1*; 13, 3
b) Offenbarung 19, 20*
c) Offenbarung 13, 8*
1) So nach dem T. R. Die Mehrheit der Hss bezeugt stattdessen: „… und da sein wird“.