| Luther 1984: | ALS er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS Jesus nun die Volksscharen sah, ging er ins Gebirge-1- hinauf, und nachdem er sich dort gesetzt hatte, traten seine Jünger-2- zu ihm. -1) o: auf den Berg. 2) d.h. Schüler, Zuhörer. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ALS er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg-a-; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm. -a) Matthäus 15, 29; Johannes 6, 3. |
| Schlachter 1952: | ALS er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine Jünger zu ihm. |
| Schlachter 1998: | Als er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine Jünger zu ihm. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine Jünger zu ihm. |
| Zürcher 1931: | ALS er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm. -Matthäus 15, 29. |
| Luther 1912: | Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | DA er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm. |
| Luther 1545 (Original): | Da er aber das Volck sahe, gieng er auff einen Berg, vnd satzte sich, vnd seine Jünger tratten zu jm, -[Da er aber etc.] In diesem Capitel redet Christus nicht von dem Ampt oder Regiment weltlicher Oberkeit, sondern leret seine Christen ein recht leben fur Gott im geist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich, und seine Jünger traten zu ihm. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Als Jesus die Menschenmenge sah, stieg er auf einen Berg. Er setzte sich, seine Jünger versammelten sich um ihn, |
| Albrecht 1912/1988: | Als er die Volksmenge sah, ging er auf die Bergeshöhe*. Dort setzte er sich nieder-1-, und seine Jünger* traten zu ihm. -1) der jüd. Lehrer saß bei seinem Vortrage (Matthäus 13, 1.2; Lukas 4, 20; Apostelgeschichte 16, 13). |
| Meister: | UND da Er aber die Volksmassen sah, stieg Er auf den Berg-a-; und da Er Sich gesetzt hatte, traten Seine Jünger zu Ihm. -a) Markus 3, 13. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ALS Jesus nun die Volksscharen sah, ging er ins Gebirge-1- hinauf, und nachdem er sich dort gesetzt hatte, traten seine Jünger-2- zu ihm. -1) o: auf den Berg. 2) d.h. Schüler, Zuhörer. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ALS er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg-a-; und als er sich -pta-gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm. -a) Matthäus 15, 29; Johannes 6, 3. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Die Mengen nun gesehen, stieg er auf den Berg hinauf. Und als er sich gesetzt hatte, kamen zu ihm seine Schüler. |
| Interlinear 1979: | Gesehen habend aber die vielen Leute, stieg er hinauf auf den Berg; und sich gesetzt hatte er, kamen zu ihm seine Jünger. |
| NeÜ 2024: | Wer glücklich zu preisen ist: Als Jesus die vielen Menschen sah, stieg er auf den Berg dort und setzte sich. Da versammelten sich seine Jünger um ihn, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als er die Mengen sah, stieg er den Berg hinauf. Und als er sich gesetzt hatte, kamen seine Jünger(a) zu ihm. -Fussnote(n): (a) o.: seine Schüler; seine Lernenden; vgl. die Prophetenschüler, z. B. 2. Könige 2, 3. -Parallelstelle(n): Matth 15, 29; Lukas 6, 17 |
| English Standard Version 2001: | Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him. |
| King James Version 1611: | And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי כִּרְאוֹתוֹ אֶת־הֲמוֹן הָעָם וַיַּעַל הָהָרָה וַיֵּשֶׁב שָׁם וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Als Jesus den Andrang bemerkte, steigt er auf einen bekannten Berg hinauf (da der Artikel gebraucht ist), um sich zu setzen und sich um seine Schüler zu kümmern. Jesus vollzog dabei den Übergang von körperlicher zur Heilung der Seele. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 1 - 7, 29: Die Bergpredigt leitet eine Reihe von 5 bedeutenden Reden Jesu im Matthäusevangelium ein (s. Einleitung: Historische und lehrmäßige Themen). Diese Predigt ist eine meisterhafte Auslegung des Gesetzes und ein vollmächtiger Angriff auf die Gesetzlichkeit der Pharisäer. Sie schließt mit einem Aufruf zu wahrem Glauben und Heil (7, 13-29). Christus erklärt die volle Bedeutung des Gesetzes und zeigt, dass die Forderungen des Gesetzes menschlich gesehen unmöglich erfüllt werden können (vgl. 5, 48). Die richtige Anwendung des Gesetzes hinsichtlich der Errettung ist folgende: Es schließt jeden möglichen Weg menschlicher Verdienste aus und zeigt dem Sünder, dass er zur Errettung allein von der Gnade Gottes abhängig ist (vgl. Römer 3, 19.20; Galater 3, 23.24). Christus ergründete die Tiefen des Gesetzes und zeigte, dass dessen wahre Forderungen weit über die augenscheinliche Bedeutung der Worte hinausgehen (5, 28.39.44). Er stellt einen höheren Maßstab auf, als die fleißigsten Schüler des Gesetzes bisher erkannt hatten (5, 20). S. Anm. zu Lukas 6, 17-49. 5, 1 als er sich setzte. Die Rabbiner lehrten üblicherweise im Sitzen (vgl. 13, 1.2; 26, 55; Markus 4, 1; 9, 35; Lukas 5, 3; Johannes 6, 3; 8, 2). S. Anm. zu Lukas 4, 20. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |