Offenbarung 2, 9

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 2, Vers: 9

Offenbarung 2, 8
Offenbarung 2, 10

Luther 1984:Ich kenne deine Bedrängnis und -a-deine Armut - du bist aber reich - und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden, und sind's nicht, sondern sind -b-die Synagoge des Satans. -a) Jakobus 2, 5. b) Offenbarung 3, 9.
Menge 1949 (V1):Ich kenne deine Drangsal und deine Armut, - dennoch bist du reich -; ich weiß auch, daß du von denen geschmäht wirst, welche Juden zu sein behaupten und es doch nicht sind, sondern sie sind eine Synagoge-1- des Satans. -1) o: Versammlung, o: Gemeinde.
Revidierte Elberfelder 1985:Ich kenne deine Drangsal und deine Armut - du bist aber reich-a- - und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden, und es nicht sind-b-, sondern eine Synagoge des Satans. -a) Jakobus 2, 5. b) Offenbarung 3, 9.
Schlachter 1952:Ich weiß deine Werke und deine Trübsal und deine Armut - du bist aber reich -, und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden und sind es nicht, sondern eine Synagoge des Satans.
Zürcher 1931:Ich weiss deine Trübsal und deine Armut - du bist aber reich - und die Lästerung von seiten derer, die sich Juden nennen und es nicht sind, sondern eine Synagoge des Satans. -Offenbarung 3, 9; 2. Korinther 6, 10.
Luther 1545:Ich weiß deine Werke und deine Trübsal und deine Armut (du bist aber reich) und die Lästerung von denen die da sagen, sie sind Juden, und sind's nicht, sondern sind des Satans Schule.
Albrecht 1912:,Ich kenne deine Trübsal-1- und deine Armut-2- - doch du bist reich! - und ich weiß, wie du von denen gelästert wirst, die sich selbst (mit Stolz) Juden nennen; aber in Wirklichkeit sind sie's nicht, sondern sie sind eine Satansgemeinde*. -1) die Leiden, die du durchzumachen hast. 2) deine kümmerliche Lage.++
Luther 1912:Ich weiß deine Werke und deine Trübsal und deine Armut und die Lästerung von denen, -b-die da sagen, sie seien Juden, und sind's nicht, sondern sind des -c-Satans Schule. -a) Jakobus 2, 5. b) Offenbarung 3, 9. c) 2. Korinther 11, 14.15.
Meister:Ich weiß deine Werke-a- und deine Drangsal und deine Armut, du aber bist reich-b-, und die Lästerung von denen, die da sagen, sie seien Juden-c- und sind es nicht, sondern eine Synagoge-d- des Satans. -a) V. 2. b) Lukas 12, 21; 1. Timotheus 6, 18; Jakobus 2, 5. c) Römer 2, 17.28.29; 9, 6. d) Offenbarung 3, 9.
Menge 1949 (V2):Ich kenne deine Drangsal und deine Armut, - dennoch bist du reich -; ich weiß auch, daß du von denen geschmäht wirst, welche Juden zu sein behaupten und es doch nicht sind, sondern sie sind eine Synagoge-1- des Satans. -1) o: Versammlung, o: Gemeinde.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Ich kenne-1- deine Drangsal und deine Armut und die Lästerung von denen, welche sagen, sie seien Juden, und sind es nicht, sondern eine Synagoge des Satans. -1) ein. fügen hinzu: deine Werke.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Ich kenne deine Bedrängnis und deine Armut - du bist aber reich-a- - und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden, und es nicht sind-b-, sondern eine Synagoge des Satans. -a) Jakobus 2, 5. b) Offenbarung 3, 9.
Schlachter 1998:Ich kenne deine Werke und deine Drangsal-1- und deine Armut - du bist aber reich! - und die Lästerung-2- von denen, die sagen, sie seien Juden und sind es nicht, sondern eine Synagoge des Satans. -1) o: Bedrängnis, Trübsal. 2) o: Verleumdung.++
Interlinear 1979:Ich kenne deine Bedrängnis und Armut, aber reich bist du, und die Lästerung von seiten der Sagenden, Juden seien sie, und nicht sind sie, sondern Synagoge des Satans.
NeÜ 2016:Ich weiß von deiner Bedrängnis und Armut – obwohl du eigentlich reich bist! Ich weiß auch, wie bösartig du von Leuten verleumdet wirst, die behaupten, Juden zu sein, aber in Wirklichkeit eine Synagoge des Satans sind.
Jantzen/Jettel 2016:Ich weiß um deine Werke und deine a)Bedrängnis und deine Armut – du bist aber b)reich – und um die Lästerung von Seiten derer, die von sich selbst sagen, sie seien c)Juden, und sie sind es nicht, sondern [sind] eine d)Synagoge des Satans.
a) Offenbarung 1, 9*; Psalm 56, 9
b) 2. Korinther 6, 10*
c) Johannes 8, 39-44; Römer 2, 28
d) Offenbarung 3, 9
English Standard Version 2001:'I know your tribulation and your poverty (but you are rich) and the slander of those who say that they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.