Offenbarung 2, 10

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 2, Vers: 10

Offenbarung 2, 9
Offenbarung 2, 11

Luther 1984 Offenbarung 2, 10:-a-Fürchte dich nicht vor dem, was du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis werfen, damit ihr versucht werdet, und ihr werdet in Bedrängnis sein zehn Tage. Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die -b-Krone des Lebens geben. -a) Matthäus 10, 19.28. b) Offenbarung 3, 11; 2. Timotheus 4, 8.
Menge 1926 Offenbarung 2, 10:Fürchte dich nicht vor den Leiden, die dir noch bevorstehen! Siehe, der Teufel hat vor, einige von euch ins Gefängnis zu werfen, damit ihr erprobt werdet, und ihr werdet eine zehntägige Drangsalszeit zu bestehen haben. Beweise dich getreu bis in den Tod, so will ich dir den (Sieges)kranz des Lebens geben!'
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 2, 10:Fürchte dich nicht vor dem, was du leiden wirst-1a-! Siehe, der Teufel wird (einige) von euch ins Gefängnis werfen-2b-, damit ihr geprüft werdet, und ihr werdet Drangsal haben zehn Tage. Sei treu bis zum Tod, und ich werde dir den Siegeskranz des Lebens-c- geben. -1) o: zu leiden im Begriff stehst. 2) o: steht im Begriff . . . zu werfen. a) 1. Petrus 3, 14. b) Lukas 21, 12. c) Jakobus 1, 12.
Schlachter 1952 Offenbarung 2, 10:Fürchte nichts, was du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, damit ihr versucht werdet, und ihr werdet Trübsal haben zehn Tage lang. Sei getreu bis in den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben!
Zürcher 1931 Offenbarung 2, 10:Fürchte nichts, was du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis bringen, damit ihr versucht werdet, und ihr werdet Trübsal haben zehn Tage lang. Sei getreu bis in den Tod, und ich will dir die Krone-1- des Lebens geben! -Daniel 1, 12.14; Matthäus 10, 28; Jakobus 1, 12. 1) eig: «den Kranz». Vgl. Anm. zu Jakobus 1, 12.
Luther 1545 Offenbarung 2, 10:Fürchte dich vor der keinem, das du leiden wirst. Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, auf daß ihr versucht werdet; und werdet Trübsal haben zehn Tage. Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben.
Albrecht 1912 Offenbarung 2, 10:Fürchte dich nicht vor dem, was du noch leiden sollst! Seht, der Teufel* wird einige von euch ins Gefängnis bringen, damit ihr geprüft werdet-1-; und ihr werdet eine Trübsal von zehn Tagen zu leiden haben. Bleib mir treu bis in den Tod, dann will ich dir das (ewige) Leben als Siegeskrone-a- geben! -1) in eurer Treue gegen den Herrn. a) Jakobus 1, 12; 1. Petrus 5, 4; 2. Timotheus 4, 8.++
Luther 1912 Offenbarung 2, 10:-a-Fürchte dich vor der keinem, das du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, auf daß ihr versucht werdet, und werdet Trübsal haben zehn Tage. Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die -b-Krone des Lebens geben. -a) Matthäus 10, 28. b) Offenbarung 3, 11; 2. Timotheus 4, 8.
Meister Offenbarung 2, 10:Fürchte dich nicht-a- vor dem, was du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, damit ihr versucht werdet, und ihr werdet eine Drangsal von zehn Tagen haben! Sei getreu-b- bis in den Tod, und Ich gebe dir den Kranz-c- des Lebens! -a) Matthäus 10, 22.28. b) Matthäus 24, 13. c) Jakobus 1, 12; Offenbarung 3, 11.
Menge 1926 Offenbarung 2, 10:Fürchte dich nicht vor den Leiden, die dir noch bevorstehen! Siehe, der Teufel hat vor, einige von euch ins Gefängnis zu werfen, damit ihr erprobt werdet, und ihr werdet eine zehntägige Drangsalszeit zu bestehen haben. Beweise dich getreu bis in den Tod, so will ich dir den (Sieges)kranz des Lebens geben!'
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 2, 10:Fürchte nichts (von dem), was du leiden wirst-1-. Siehe, der Teufel wird (etliche) von euch ins Gefängnis werfen-2-, auf daß ihr geprüft werdet, und ihr werdet Drangsal haben zehn Tage. Sei getreu bis zum Tode, und ich werde dir die Krone des Lebens geben. -1) o: zu leiden im Begriff stehst. 2) o: steht im Begriff . . . zu werfen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 2, 10:Fürchte dich nicht vor dem, was du leiden wirst-1a-! Siehe, der Teufel wird (einige) von euch ins Gefängnis werfen-2b-, damit ihr geprüft werdet, und ihr werdet Bedrängnis haben zehn Tage. Sei treu bis zum Tod! Und ich werde dir den Siegeskranz des Lebens-c- geben. -1) o: zu leiden im Begriff stehst. 2) o: steht im Begriff . . . zu werfen. a) 1. Petrus 3, 14. b) Lukas 21, 12. c) Jakobus 1, 12.
Schlachter 1998 Offenbarung 2, 10:Fürchte nichts von dem, was du erleiden wirst! Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, damit ihr geprüft-1- werdet, und ihr werdet Drangsal haben zehn Tage lang. Sei getreu bis in den Tod, so werde ich dir die Krone des Lebens-2- geben! -1) o: versucht. 2) o: den Siegeskranz des Lebens (= des wahren, ewigen Lebens; gr. -+zoe-).++
Interlinear 1979 Offenbarung 2, 10:In keiner Weise fürchte, was du sollst leiden! Siehe, wird werfen der Teufel von euch ins Gefängnis, damit ihr versucht werdet, und ihr werdet haben Bedrängnis von zehn Tagen. Sei treu bis zum Tod, und ich werde geben dir den Kranz des Lebens.
NeÜ 2016 Offenbarung 2, 10:Es werden noch manche Leiden auf dich zukommen. Der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis bringen, um euch auf die Probe zu stellen, und ihr werdet zehn Tage lang Schweres durchmachen. Habakuk keine Angst davor und bleibe mir treu, selbst wenn es dich das Leben kostet. Dann werde ich dir als Ehrenkranz das ewige Leben geben.
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 2, 10:Fürchte nicht die a)Leiden, die auf dich zukommen. Siehe, der Teufel ist daran, [einige] von euch ins Gefängnis zu werfen, damit ihr b)geprüft werdet, und ihr werdet zehn Tage Bedrängnis haben. Werde c)treu bis zum Tode, und ich werde dir die d)Krone 1) des Lebens 2) geben.
a) 1. Petrus 3, 14*
b) 1. Petrus 1, 7; Daniel 1, 12
c) Matthäus 24, 13*; 2. Timotheus 2, 11 .12*
d) Offenbarung 3, 11; 4, 4; Jakobus 1, 12*
1) o.: den Siegeskranz
2) Der Wesfall kann hier (wie Jakobus 1, 12) als Gen. der Gleichsetzung aufgefasst werden: die Krone, [nämlich] das Leben; d. h.: als Krone [o.: als Siegeskranz] das Leben