1. Mose 2, 3

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 2, Vers: 3

1. Mose 2, 2
1. Mose 2, 4

Luther 1984:Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, weil er an ihm ruhte von allen seinen Werken, die Gott geschaffen und gemacht hatte.-a- -a) 2. Mose 20, 11; Psalm 95, 11; Hesekiel 20, 12; Hebräer 4, 9.10.
Menge 1949 (V1):Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an ihm hat Gott von seinem ganzen Schöpfungswerk und seiner Arbeit geruht. -
Revidierte Elberfelder 1985:Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an ihm ruhte er von all seinem Werk, das Gott geschaffen hatte, indem er es machte-a-. -a) 1. Mose 1, 31.
Schlachter 1952:Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, denn an demselbigen ruhte er von all seinem Werk, das Gott schuf, als er es machte.
Zürcher 1931:Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn; denn an ihm hat Gott geruht von all seinem Werke, das er geschaffen und vollbracht hat.
Buber-Rosenzweig 1929:Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn,denn an ihm feierte er von all seiner Arbeit, die machend Gott schuf.
Tur-Sinai 1954:Da segnete Gott den siebenten Tag und heiligte ihn; denn an ihm ruhte er von all seinem Werk, das Gott zu wirken geschaffen.
Luther 1545:und segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, darum daß er an demselben geruht hatte von allen seinen Werken, die Gott schuf und machte.
NeÜ 2016:Gott segnete ihn und machte ihn zu einem besonderen Tag, denn an diesem Tag ruhte Gott, nachdem er sein Schöpfungswerk vollendet hatte.
Jantzen/Jettel 2016:Und Gott segnete den a)siebenten Tag und heiligte ihn, denn an demselben ließ er ab von allem seinem Werk, das Gott, [um] es zu machen, geschaffen hatte.
a) siebten 2. Mose 31, 15 .17; Jesaja 58, 13 .14; Hebräer 4, 4
1) S. Lange u. Young.
English Standard Version 2001:So God blessed the seventh day and made it holy, because on it God rested from all his work that he had done in creation.
King James Version 1611:And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.