| Luther 1984: | Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.-a- -a) V. 15; 3. Mose 19, 18; 5. Mose 32, 35; Matthäus 18, 22. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn wenn Kain siebenfältig gerächt werden soll, so Lamech siebenundsiebzigfach-1-!» -1) aÜs: Wenn sich Kain siebenmal rächt, so Lamech siebenundsiebzigmal. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn Kain siebenfach gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigfach. |
| Schlachter 1952: | denn Kain soll siebenfach gerächt werden, Lamech aber siebenundsiebzigfach!» |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn Kain wird siebenfach gerächt, Lamech aber siebenundsiebzigfach!« |
| Zürcher 1931: | Denn wird Kain siebenmal gerächt, / so Lamech siebenundsiebzigmal. |
| Luther 1912: | Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal. - 1. Mose 4, 15; Matthäus 18, 21.22. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ja, siebenfach wird Kajin geahndet, aber siebenundsiebzigfach Lamech! |
| Tur-Sinai 1954: | Wird Kain siebenfach gerächt, So Lemech siebenundsiebzigfach.» |
| Luther 1545 (Original): | Kain sol sieben mal gerochen werden, Aber Lamech sieben vnd siebenzig mal. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Kain soll siebenmal gerochen werden, aber Lamech siebenundsiebenzigmal. |
| NeÜ 2024: | Wird Kain siebenfach gerächt, / dann Lamech siebenundsiebzigfach! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fürwahr, Kain wird siebenfach gerächt, Lamech aber siebenundsiebzigfach. |
| English Standard Version 2001: | If Cain's revenge is sevenfold, then Lamech's is seventy-sevenfold. |
| King James Version 1611: | If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם קָיִן וְלֶמֶךְ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 23: Lamech tötete jemanden zur Selbstverteidigung. Er sagte seinen Frauen, sie bräuchten wegen der Tötung kein Leid befürchten, denn wenn jemand sich zu rächen versucht, würde er Rache nehmen und sie umbringen. Er dachte, wenn Gott siebenfache Vergeltung auf den Tod Kains aussetzt, dann würde Gott 77-fache Vergeltung üben, wenn jemand Lamech angreift. |