2. Mose 1, 14

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 1, Vers: 14

2. Mose 1, 13
2. Mose 1, 15

Luther 1984 2. Mose 1, 14:und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit mancherlei Frondienst auf dem Felde, mit all ihrer Arbeit, die sie ihnen auflegten ohne Erbarmen.
Menge 1926 2. Mose 1, 14:und verleideten ihnen das Leben durch harte Fronarbeit in Lehm- und Ziegelsteinen und durch allerlei Feldarbeit, lauter Dienstleistungen, die sie zwangsweise von ihnen verrichten ließen.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Mose 1, 14:und machten ihnen das Leben bitter durch harte Arbeit-a- an Lehm und an Ziegeln, und durch allerlei Arbeit auf dem Feld, mit-1- all ihrer Arbeit, zu der sie sie mit Gewalt zwangen.-b- -1) o: neben, außer. a) 2. Mose 2, 23; 5, 14; Apostelgeschichte 7, 18.19. b) 1. Mose 15, 13; 5. Mose 4, 20; Psalm 129, 1; Jesaja 10, 24.
Schlachter 1952 2. Mose 1, 14:und verbitterten ihnen das Leben mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu welchen man sie unter Mißhandlungen zwang.
Zürcher 1931 2. Mose 1, 14:und machten ihnen das Leben sauer mit harter Arbeit in Lehm und Ziegeln und mit allerlei Arbeit auf dem Felde, lauter Arbeiten, zu denen man sie mit Gewalt anhielt.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Mose 1, 14:Sie verbitterten ihr Leben mit hartem Dienst in Lehm und in Ziegeln und mit allerart Dienst auf dem Feld: all ihr Dienst, zu dem man sie dienstbar machte, geschah mit Verfronung.
Tur-Sinai 1954 2. Mose 1, 14:und verbitterten ihnen das Leben durch harte Fron in Lehm und Ziegeln und durch alle Arbeit auf dem Feld. All ihre Arbeit, die sie durch sie arbeiten ließen, geschah in Grausamkeit.
Luther 1545 2. Mose 1, 14:und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit im Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.
NeÜ 2016 2. Mose 1, 14:Sie machten ihnen das Leben zur Hölle. Die Israeliten mussten in Schwerstarbeit Ziegel aus Lehm herstellen und harte Feldarbeiten verrichten.
Jantzen/Jettel 2016 2. Mose 1, 14:Und sie machten ihnen das Leben bitter durch harten Dienst in Lehm und in Ziegeln und durch allerlei Dienst auf dem Felde, neben all ihrem Dienst, zu dem sie sie zwangen mit Härte. a)
a) 2. Mose 2, 23; 6, 9; 5. Mose 15, 15; 16, 12